Traducción de la letra de la canción Opening Skit - MHYSA

Opening Skit (original)

Won’t you celebrate with me what I have shaped into a kind of life?
I had no model
Born in Babylon, both black and woman
What did I seek to be except myself?
I made it up
Here on this bridge, between star shine and clay
My one hand holding tight my other hand
Come celebrate with me that every day something has tried to kill me and has
failed
Lucille Clifton, 1993

Opening Skit (traducción)

¿No quieres celebrar conmigo lo que he convertido en una especie de vida?
no tenia modelo
Nacido en Babilonia, tanto negro como mujer.
¿Qué buscaba ser excepto yo mismo?
Lo inventé
Aquí en este puente, entre el brillo de las estrellas y la arcilla
Mi mano sosteniendo fuerte mi otra mano
Ven a celebrar conmigo que todos los días algo ha intentado matarme y me ha
ha fallado
Lucille Clifton, 1993