Traducción de la letra de la canción Hoodlum Poetry - Mia x

Hoodlum Poetry (original)

I came to this country with my mama
Everybody called her the white girl
But you all knew I had a lil' somethin' somethin' on me
Cause my outer was slightly tanned
Southern folk called me a yellow gal
I’ve been out here in this world for a while now
Bringing madness and mayhem to man, woman, and child
You see my mother, the white girl had several lovers
So my father’s true identity has yet to be discovered
Some call it A-1 soda others V-12
Doctor Tishner has been implicated
But all of their seeds are incriminating evidence
As far as my perception goes
My mother, she was indeed good, but I was most powerful
Just ask anybody in your hood
You can even ask those in corporate America about this mobstress
Most times, I as little as a pea, though my weight fluctuates
Size ain’t shit, cause I have enough game to make you steal from ya mama
And call her out by her name
I can make her neglect her children, sale her body, perform dirty tricks
On her knees and be called the neighborhood hottie
Everybody’s a thief and a liar once they make my acquaintance
They be anxious to buy my love, they lust for me
Want to hold me and test my purity, but it’s only for a moment
You see the ecstasy that I give to you
It’s only temporary but quite costly
I’m bossy from your very first encounter with me
I tell you, you need me, gots to have me, can’t live without me
The pea, my game extends, it gets deeper
You see my skills don’t pimp just the weak minded
The so-called big ballin' brothers are obsessed with me
They kill, rob, and plot on one another to possess me
They see me as a goddess
The financial path that will lead them out the ghetto
But don’t they know, have a clue
That I and my mother were sent here to destroy them
To entice, baffle, and trap them
Conscious people call the conspiracy genocide
Well, what do you think
I mean you make money off me, while they pile up evidence on you
Then get you to spend all the money you’re stackin'
On lawyers and bail bondsmen
They seize your property and worldly items
That have you caught up in this lifestyle
Material things that turn friends to foes
Woman to hoe, man to monster
Yeah nigga you’ve changed but so what
Cause I give you what you need I give you power
Make you feel invincible right by me
I make you feel like a big man, timer
No matter how fat, ugly, illiterate you are
I make the prettiest women love you
Fight over you and compete with others trying to give you babies
I make your relative, want to kiss your ass
Treat you like a king and roll out the red carpet
They’ve got one hand out for money
And the other hand has a pen in it so you can sign your life policy
My assistance makes you have that edge over the next man
Cause it’s all about me and money, the root of all evil
The necessities of function in this society
I make all your gangsta dumbass stories interesting
Cause you are the man
I mean we listen in awe as you speak of your murder tales
Ménage a trios, homosexual advances, and secret romances
I’m bout it and I make you feel bout it bout it
I split family, split friends, split lovers and even business partners
So niggas nickname me crack, ain’t that something
I’m the reason why a lot of people are homeless, crazy, crippled
Why they’re HIV positive and dead
But you still want me, feel the need for me to be in your possession
Fear to get high off my intoxicating little pieces
Or to spread my love to profit
You’re even willing to kill and die for me
And even though my mother, the white girl
Engaged in several orgies for my creation
I still know my father, you know him too
You follow his lead, and work with him
Claim you hate him but your actions are different from your tongue
Let’s face it, you serve him faster than you do your God
We own you nigga
And as far as the ones that send I and my mother here to destroy you
We own them too
So after all my destruction, I must pat myself on the back, uh uh
I am crack, the devil’s daughter
Human life, minds destroy ya
You need me, yeah ya do, for sho' ya do, you really do
So go head on nigga, take a hit
I’ma keep putting you out on the streets
Freeze you now, help me to kill you
Hoodlum poetry, food for ya mind
Wake up deaf, dumb and blind, it’s time
I’m the masteress, I’m the mobstress
I’m the pimpstress, and I own you
I’m the masteress, I’m the mobstress
And I own you, I’m trying to kill you
And I’m succeeding, yes I’m succeeding
I’m trying to kill you and I’m gon' do it
I’m gon' kill you, I’m gon' kill you
I’m gon' kill you, and it’s bloody

(traducción)

Vine a este país con mi mamá
Todo el mundo la llamaba la niña blanca.
Pero todos sabían que tenía un poco de algo conmigo
Porque mi exterior estaba ligeramente bronceado
La gente del sur me llamó una chica amarilla
He estado aquí en este mundo por un tiempo ahora
Llevando la locura y el caos al hombre, la mujer y el niño
Ves mi madre, la niña blanca tuvo varios amantes
Así que la verdadera identidad de mi padre aún no se ha descubierto.
Algunos lo llaman refresco A-1, otros V-12
El doctor Tishner ha sido implicado
Pero todas sus semillas son evidencia incriminatoria
Hasta donde llega mi percepción
Mi madre, en verdad era buena, pero yo era el más poderoso.
Pregúntale a cualquiera en tu barrio
Incluso puedes preguntarles a las empresas estadounidenses sobre esta mafiosa
La mayoría de las veces, soy tan pequeño como un guisante, aunque mi peso fluctúa
El tamaño no es una mierda, porque tengo suficiente juego para hacerte robarle a tu mamá
Y llámala por su nombre
Puedo hacer que descuide a sus hijos, venda su cuerpo, haga trucos sucios
De rodillas y que la llamen la guapa del barrio
Todo el mundo es un ladrón y un mentiroso una vez que me conocen
Están ansiosos por comprar mi amor, me codician
Quiere abrazarme y probar mi pureza, pero es solo por un momento
Ves el éxtasis que te doy
Es solo temporal pero bastante costoso.
Soy mandón desde tu primer encuentro conmigo
Te digo, me necesitas, tienes que tenerme, no puedes vivir sin mí
El guisante, mi juego se extiende, se profundiza
Ves que mis habilidades no son proxenetas solo para los débiles de mente
Los llamados hermanos mayores están obsesionados conmigo
Matan, roban y conspiran unos contra otros para poseerme
Me ven como una diosa
El camino financiero que los sacará del gueto
Pero no saben, tienen una pista
Que yo y mi madre fuimos enviados aquí para destruirlos
Para atraerlos, desconcertarlos y atraparlos
La gente consciente llama genocidio a la conspiración
Pues, qué piensas
Quiero decir que ganas dinero conmigo, mientras acumulan pruebas sobre ti.
Luego haz que gastes todo el dinero que estás acumulando
De los abogados y fiadores
Se apoderan de sus bienes y artículos mundanos
Que te ha atrapado en este estilo de vida
Cosas materiales que convierten a los amigos en enemigos
Mujer a azada, hombre a monstruo
Sí, negro, has cambiado, pero ¿y qué?
Porque te doy lo que necesitas, te doy poder
Hacer que te sientas invencible justo a mi lado
Te hago sentir como un gran hombre, temporizador
Por muy gordo, feo, analfabeto que seas
Hago que las mujeres más lindas te amen
Pelea por ti y compite con otros que intentan darte bebés
Hago tu pariente, quiero besarte el culo
Tratarte como a un rey y extender la alfombra roja
Tienen una mano por dinero
Y la otra mano tiene un bolígrafo para que puedas firmar tu póliza de vida.
Mi asistencia te hace tener esa ventaja sobre el próximo hombre
Porque todo se trata de mí y del dinero, la raíz de todos los males
Las necesidades de funcionamiento en esta sociedad
Hago que todas tus historias tontas de gangsta sean interesantes
Porque eres el hombre
Quiero decir que escuchamos con asombro mientras hablas de tus historias de asesinatos.
Ménage a tríos, insinuaciones homosexuales y romances secretos
Estoy sobre eso y te hago sentir sobre eso
Me separé de la familia, me separé de los amigos, me separé de los amantes e incluso de los socios comerciales
Así que los niggas me apodan crack, ¿no es eso algo?
Soy la razón por la que muchas personas están sin hogar, locas, lisiadas
Por qué son seropositivos y están muertos
Pero aún me quieres, sientes la necesidad de que esté en tu poder
Miedo a drogarme con mis pedacitos embriagadores
O para difundir mi amor para obtener ganancias
Incluso estás dispuesto a matar y morir por mí.
Y aunque mi madre, la niña blanca
Participé en varias orgías para mi creación
Todavía conozco a mi padre, tú también lo conoces
Sigues su ejemplo y trabajas con él.
Afirma que lo odias pero tus acciones son diferentes de tu lengua
Seamos realistas, le sirves más rápido que a tu Dios
Somos dueños de ti negro
Y en cuanto a los que mandan aquí mi madre y yo para destruirte
Nosotros también los poseemos
Así que después de toda mi destrucción, debo darme palmaditas en la espalda, uh uh
Soy crack, la hija del diablo
Vida humana, las mentes te destruyen
Me necesitas, sí, lo haces, para sho' ya lo haces, realmente lo haces
Así que adelante, nigga, toma un golpe
Voy a seguir poniéndote en las calles
Congelarte ahora, ayúdame a matarte
Poesía Hoodlum, comida para tu mente
Despierta sordo, mudo y ciego, es hora
Soy la maestra, soy la mafiosa
Soy la proxeneta y te tengo
Soy la maestra, soy la mafiosa
Y te tengo, estoy tratando de matarte
Y lo estoy logrando, sí, lo estoy logrando
Estoy tratando de matarte y lo haré
te voy a matar, te voy a matar
Voy a matarte, y es sangriento