Traducción de la letra de la canción Ruth - Michael Cera

Ruth (original)

Coming through the filter, sweet upon my lips
The smoke mollifies the lung into which it rips
In a sunlit tavern, in a corner booth
Sucking stale popcorn, there I met dear Ruth
She’d only just lost the baby, seven months and a week
Drank a month of Seagrams, kissed me on the cheek
Never would’ve been my style
But I could spot it from a mile
That it would mean a world of good
If we got friendly for a while
O what a dear my dear girl might have been
In my nine dollar room, there was nothing on TV
She asked if she could use my toothbrush, «It don’t bother me.»
«I thank you for the company» she most solemnly said
When I woke the next morning, she had fallen from the bed
Quite a sight I have to say
Where once had blossomed a bouquet
Now all but wilting like a leaf
In the ruthless light of day
O what a dear my dear girl might have been
Ruth, sweet girl, there’s no place for you
Here in my little nine dollar room

(traducción)

Pasando por el filtro, dulce sobre mis labios
El humo ablanda el pulmón en el que se rasga
En una taberna iluminada por el sol, en una cabina de la esquina
Chupando palomitas rancias, allí conocí a la querida Ruth
Acababa de perder al bebé, siete meses y una semana
Bebió un mes de Seagrams, me besó en la mejilla
Nunca hubiera sido mi estilo
Pero pude detectarlo desde una milla
Que significaría un mundo de bien
Si nos hacemos amigos por un tiempo
¡Oh, qué querida podría haber sido mi querida niña!
En mi habitación de nueve dólares, no había nada en la televisión
Me preguntó si podía usar mi cepillo de dientes, «No me molesta».
«Te agradezco la compañía» dijo muy solemnemente
Cuando me desperté a la mañana siguiente, ella se había caído de la cama.
Todo un espectáculo tengo que decir
Donde una vez había florecido un ramo
Ahora casi marchitándose como una hoja
En la despiadada luz del día
¡Oh, qué querida podría haber sido mi querida niña!
Ruth, dulce niña, no hay lugar para ti
Aquí en mi pequeña habitación de nueve dólares