Traducción de la letra de la canción Isn't It A Pity - Michael Feinstein, Rosemary Clooney

Isn't It A Pity (original)

Isn’t it a pity
You don’t know what I’m talking about, yet
But I will tell you soon
It’s a pity
Isn’t it a pity
Isn’t it a shame
Yes, how we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to remember
Just forgetting and no thank you
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
Why not too many people can see
That we are all just the same
We’re all guilty
Because of all the tears
Our eyes just can’t hope to see
But I don’t think it’s applicable to me
The beauty that surrounds them
Child, isn’t it a pity
How we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
The most precious thing
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to keep open our door
Isn’t it a pity
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
Isn’t it a pity
Why not too many people
Can see we’re all the same
Because we cry so much
Our eyes can’t, can’t hope to see
That’s not quite true
The beauty that surrounds them
Maybe that’s why we cry
God, it’s a pity
Lord knows, it’s a pity
Mankind has been so programmed
That they don’t care about nothin'
That has to do with care
How we take each other’s love
The most precious thing
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to keep open the door
But I understand some things take so long
But how do I explain
Why not too many people
Can see we’re just the same
And because of all their tears
Their eyes can’t hope to see
The beauty that surrounds them
God, isn’t it a pity
The beauty that surrounds them
It’s a pity
We take each other’s love
Just take it for granted
Without thinking anymore
We give each other pain
And we shut every door
We take each other’s minds
And we’re capable of take each other’s souls
We do it every day
Just to reach some financial goal
Lord, isn’t it a pity, my God
Isn’t it a pity, my God
And so unnecessary
Just a little time, a little care
A little note written in the air
Just the little thank you
We just forget to give back
'Cause we’re moving too fast
Moving too fast
Forgetting to give back
But some things take so long
And I cannot explain
The beauty that surrounds us
And we don’t see it
We think things are just the same
We’ve been programmed that way
Isn’t it a pity
If you want to feel sorry
Isn’t it a pity
Isn’t it a pity
The beauty sets the beauty that surrounds us
Because of all our tears
Our eyes can’t hope to see
Maybe one day, at least, I’ll see me
And just concentrate on givin', givin', givin', givin'
And 'til that day
Mankind don’t stand a chance
Don’t know nothin' about romance
Everything is plastic
Isn’t it a pity
My God

(traducción)

¿No es una pena?
No sabes de lo que estoy hablando, todavía
Pero te lo diré pronto
Es una pena
¿No es una pena?
¿No es una pena?
Sí, cómo nos rompemos el corazón
Y causarnos dolor el uno al otro
Cómo tomamos el amor del otro
sin pensar mas
Olvidarse de devolver
Olvidando recordar
Solo se me olvida y no gracias
¿No es una pena?
Algunas cosas tardan tanto
pero como te explico
¿Por qué no mucha gente puede ver
Que todos somos iguales
todos somos culpables
Por todas las lágrimas
Nuestros ojos simplemente no pueden esperar ver
Pero no creo que sea aplicable a mí.
La belleza que los rodea.
Niño, ¿no es una lástima?
Cómo nos rompemos el corazón
Y causarnos dolor el uno al otro
Cómo tomamos el amor del otro
lo mas preciado
sin pensar mas
Olvidarse de devolver
Olvidando mantener abierta nuestra puerta
¿No es una pena?
¿No es una pena?
Algunas cosas tardan tanto
pero como te explico
¿No es una pena?
¿Por qué no demasiada gente?
Puedo ver que todos somos iguales
porque lloramos mucho
Nuestros ojos no pueden, no pueden esperar ver
eso no es del todo cierto
La belleza que los rodea.
Tal vez por eso lloramos
Dios, es una pena
Dios sabe, es una pena
La humanidad ha sido tan programada
Que no les importa nada
Eso tiene que ver con el cuidado
Cómo tomamos el amor del otro
lo mas preciado
sin pensar mas
Olvidarse de devolver
Olvidarse de mantener abierta la puerta
Pero entiendo que algunas cosas toman tanto tiempo
pero como te explico
¿Por qué no demasiada gente?
Puedo ver que somos iguales
Y por todas sus lágrimas
Sus ojos no pueden esperar ver
La belleza que los rodea.
Dios, ¿no es una pena?
La belleza que los rodea.
Es una pena
Tomamos el amor del otro
Solo tómalo por sentado
sin pensar mas
Nos damos dolor el uno al otro
Y cerramos todas las puertas
Tomamos la mente del otro
Y somos capaces de tomar las almas de los demás
Lo hacemos todos los días
Solo para alcanzar algún objetivo financiero
Señor, ¿no es una pena, Dios mío?
¿No es una pena, Dios mío?
Y tan innecesario
Solo un poco de tiempo, un poco de cuidado
Una pequeña nota escrita en el aire
Solo el pequeño gracias
Simplemente nos olvidamos de devolver
Porque nos estamos moviendo demasiado rápido
Moviéndose demasiado rápido
Olvidarse de devolver
Pero algunas cosas tardan tanto
Y no puedo explicar
La belleza que nos rodea
Y no lo vemos
Creemos que las cosas son iguales
Hemos sido programados de esa manera
¿No es una pena?
Si quieres sentir pena
¿No es una pena?
¿No es una pena?
La belleza establece la belleza que nos rodea.
Por todas nuestras lágrimas
Nuestros ojos no pueden esperar ver
Tal vez un día, al menos, me vea
Y solo concéntrate en dar, dar, dar, dar
Y hasta ese día
La humanidad no tiene ninguna posibilidad
No sé nada sobre el romance
todo es plastico
¿No es una pena?
Dios mío