Traducción de la letra de la canción I Just Can't Say No To You - Michael Johnson

I Just Can't Say No To You (original)

Just look at this mess that I’m in
For a gentle lover, you’re a terrible friend
I swore I’d never get this close again
But I can’t seem to stop myself from falling
You wanna come see me tonight
I gotta be strong, I know it’s not right
I gotta hold on, put up some kind of fight
But I’m naming the time and the place again
'Cause I just can’t say no to you
Though I know I’d be better off to
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I guess I never understood
That something so wrong could seem so good
Would I give it up even if I could
Come call and let me fall with you
'Cause I just can’t say no to you
Though I know I’d be better off to
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
Tell me when will it end
Break it off and then we’re back again
'Cause I just can’t say no to you
Though I know I’d be better off to
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you

(traducción)

Solo mira este lío en el que estoy metido
Para un amante gentil, eres un amigo terrible
Juré que nunca volvería a estar tan cerca
Pero parece que no puedo evitar que me caiga
Quieres venir a verme esta noche
Tengo que ser fuerte, sé que no está bien
Tengo que aguantar, dar algún tipo de pelea
Pero estoy nombrando la hora y el lugar otra vez
Porque simplemente no puedo decirte que no
Aunque sé que estaría mejor
Pero mi corazón no admitirá que es verdad
Y no puedo decirte que no
Supongo que nunca entendí
Que algo tan malo pueda parecer tan bueno
¿Lo dejaría incluso si pudiera
Ven llama y déjame caer contigo
Porque simplemente no puedo decirte que no
Aunque sé que estaría mejor
Pero mi corazón no admitirá que es verdad
Y no puedo decirte que no
Dime cuándo terminará
romperlo y luego estamos de vuelta otra vez
Porque simplemente no puedo decirte que no
Aunque sé que estaría mejor
Pero mi corazón no admitirá que es verdad
Y no puedo decirte que no