Traducción de la letra de la canción If - Michael Nyman, The Michael Nyman Band

If (original)

If… at the sound of wish the summer sun would shine.
And if… just a smile would do to brush all the clouds from the sky.
If… at the blink of an eye the autumn leaves would whirl.
And if… you could sigh a deep sigh to scatter them over the earth.
I’d blink my eyes and wave my arms, I’d wish a wish to stop all harm.
If… at the wave of a hand the winter snows would start.
And if… you could just light a candle to change people’s feelings and hearts.
I’d whisper love In every land to every child, woman and man.
That’s what I’d do If my wishes would come true.
That’s what I’d do If my wishes could come true.

If (traducción)

Si... al sonido del deseo brillara el sol de verano.
Y si… solo una sonrisa bastaría para barrer todas las nubes del cielo.
Si... en un abrir y cerrar de ojos las hojas de otoño se arremolinaran.
Y si… pudieras suspirar un profundo suspiro para esparcirlos por la tierra.
Parpadeaba y agitaba los brazos, deseaba un deseo para detener todo daño.
Si… con el movimiento de una mano comenzarían las nieves invernales.
Y si… pudieras encender una vela para cambiar los sentimientos y corazones de las personas.
Susurraría amor en todas las tierras a todos los niños, mujeres y hombres.
Eso es lo que haría si mis deseos se hicieran realidad.
Eso es lo que haría si mis deseos pudieran hacerse realidad.