Traducción de la letra de la canción Life's chaos - Michael Nyman, Christina Zavalloni, Sentieri Selvaggi

Life's chaos (original)

Life’s chaos gradually becomes clear
As he observes and shoots.
Nothing is accidental.
Everything is explicable
And governed by law.
Every peasant with his seeder,
Every worker at his lathe
Student at his books,
Every engineer at his drafting table,
Every Your Pioneer speaking at a meeting in a club;
Each is engaged in the same great necessary labour.
All this: the factory rebuilt, and the lathe improved by a worker,
And the newly opened village daycare center,
The new road or highway,
All are victories, great and small,
In the struggle of the new with the old.

Life's chaos (traducción)

El caos de la vida se aclara gradualmente
Mientras observa y dispara.
Nada es accidental.
Todo es explicable
Y se rige por la ley.
Cada campesino con su sembradora,
Cada obrero en su torno
Estudiante en sus libros,
Cada ingeniero en su mesa de dibujo,
Cada Vuestro Pionero hablando en una reunión en un club;
Cada uno está ocupado en el mismo gran trabajo necesario.
Todo esto: la fábrica reconstruida, y el torno mejorado por un obrero,
Y la guardería del pueblo recién inaugurada,
El nuevo camino o carretera,
Todas son victorias, grandes y pequeñas,
En la lucha de lo nuevo con lo viejo.