Traducción de la letra de la canción Zakázané uvolnění - Michal Hruza

Zakázané uvolnění (original)

Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Můžeš tady stát
Všemu vzdorovat
Udělat to pak tak jak to máš rád
Nebudem se prát nemusíš mít strach
Chce to akorát realizovat
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít!
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění
Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Já se chci vznášet nad zemí
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění

Zakázané uvolnění (traducción)

A veces el mundo entona su letanía
y tú, sin cetro, nada puedes torcer
sólo reír, como un río de vida crecida,
ansiar que vuelva la ola perdida,
y ese deseo crece—un fuego de estío,
basta escuchar la plegaria que te confío.
Puedes alzar tu figura en la bruma,
ser dique ante todo, erguida y segura,
y al fin dar la forma que el alma perfuma.
No habrá contienda—no temas mi guerra,
sólo basta dejar que el sueño se encierra.
Por un instante cierra el umbral de los ojos,
verás al cosmos girar, diáfano, flojo,
y el universo te entrega lo que anhelas,
lo que tu fantasía, callada, revela.
Sobre mi frente navega mi universo,
te ruego, perdóname, con acto terso,
déjame yacer de espaldas, en calma,
respirando el aire que arde bajo el alba.
Mi aura y mi dios, en íntimo lazo,
arden en mí como un faro escarlata,
es verdad—una órbita que nunca se abate,
libertad vedada, secreta y silente.
A veces el mundo entona su letanía
y tú, sin cetro, nada puedes torcer,
sólo reír, como un río de vida crecida,
ansiar que vuelva la ola perdida,
y ese deseo crece—un fuego de estío,
basta escuchar la plegaria que te confío.
Por un instante cierra el umbral de los ojos,
verás al cosmos girar, diáfano, flojo,
y el universo te entrega lo que anhelas,
y lo que tu fantasía, callada, revela.
Sobre mi frente navega mi universo,
te ruego, perdóname, con acto terso,
déjame yacer de espaldas, en calma,
respirando el aire que arde bajo el alba.
Mi aura y mi dios, en íntimo lazo,
arden en mí como un faro escarlata,
es verdad—una órbita que nunca se abate,
quisiera flotar, abismal y sereno,
sobre mi frente navega mi universo,
te ruego, perdóname, con acto terso,
déjame yacer de espaldas, en calma,
respirando el aire que arde bajo el alba.
Mi aura y mi dios, en íntimo lazo,
arden en mí como un faro escarlata,
es verdad—una órbita que nunca se abate,
libertad vedada, secreta y silente