Traducción de la letra de la canción Cool Rider - Michelle Pfeiffer

Cool Rider (original)

If you really want to know
What I want in a guy…
Well, I’m lookin' for a dream on a mean machine
With hell in his eyes.
I want a devil in skin tight leather,
And he’s gonna be wild as the wind.
And one fine night, I’ll be holdin' on tight…
To a coooool rider, a coooool rider.
If he’s cool enough,
He can burn me through and through.
Whhoa ohhhh
If it takes forever,
Then I’ll wait forever.
No ordinary boy,
No ordinary boy is gonna do.
I want a rider that’s cool.
That’s the way it’s gonna be,
And that’s the way that I feel.
I want a whole lot more than the boy next door,
I want hell on wheels.
Just give me a fine motorcycle,
With a man growin' out of the seat.
And move aside, cause I’m gonna ride…
(Chorus)
I don’t want no ordinary guys,
Comin' on strong to me.
They don’t know what I’m lookin' for,
They don’t know what I need.
They’re gonna know when he gets here,
Cause the crowd will be shakin'.
I’ll do anything to let him know,
That I’m his, his for the takin'.
I want a coooooool rider,
A cool, cool, cool, cool rider.
I want a coooooool rider,
A cool, cool, cool, cool rider.
I want a C-O-O-L R-I-D-E-R.
I need a C-O-O-L R-I-D-E-R.

(traducción)

Si realmente quieres saber
Lo que quiero en un chico...
Bueno, estoy buscando un sueño en una máquina mala
Con el infierno en los ojos.
Quiero un diablo en piel de cuero ceñido,
Y va a ser salvaje como el viento.
Y una buena noche, estaré aguantando fuerte...
Para un jinete genial, un jinete genial.
Si es lo suficientemente genial,
Él puede quemarme de principio a fin.
Vaya ohhhh
Si se tarda una eternidad,
Entonces esperaré para siempre.
Ningún chico ordinario,
Ningún chico común lo va a hacer.
Quiero un ciclista que sea genial.
Así es como va a ser,
Y así es como me siento.
Quiero mucho más que el chico de al lado,
Quiero un infierno sobre ruedas.
Sólo dame una buena moto,
Con un hombre creciendo fuera del asiento.
Y hazte a un lado, porque voy a montar...
(Coro)
No quiero chicos ordinarios,
Viene fuerte para mí.
Ellos no saben lo que estoy buscando,
No saben lo que necesito.
Ellos sabrán cuando él llegue aquí,
Porque la multitud estará temblando.
Haré cualquier cosa para hacérselo saber,
Que soy suyo, suyo para tomar.
Quiero un jinete genial,
Un ciclista genial, genial, genial, genial.
Quiero un jinete genial,
Un ciclista genial, genial, genial, genial.
Quiero un C-O-O-L R-I-D-E-R.
Necesito un C-O-O-L R-I-D-E-R.