Traducción de la letra de la canción (The Legend Of) Miss Baltimore Crabs - Michelle Pfeiffer

(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs (original)

Front step, cha-cha-cha
Back step, cha-cha-cha
Side step, front step
Back, and turn
Oh my God, Penny, there’s Link
Link!
I can’t believe I’m really here auditioning!
I can’t believe I’m really here watching you audition!
Front step, cha-cha-cha
Back step, cha-cha-cha
Side step, front step
Back, and tu-
Oh, Amber, look at this motley crew!
Oh, this town sure has gone downhill since crowned Miss-
Oh Mother, not more ancient history!
Oh, my God, how times have changed!
These girls must be blind or completely deranged
But time seemed to halt
When I was Miss Baltimore
Crabs
Amber!
That move is far too dirty!
Mother, wake up from that dream of yours, this isn’t 1930
You can laugh, but life’s a test
Don’t do this, don’t do that!
Remember
Mother knows best
For the crown’s in the vault
From when I won Miss Baltimore
Crabs
These steps are perfect ammunition
Let me show you how your Mommy dear took out the competition
Girls, go get 'em
Boys, let’s rumba
One, two, three, four, five, six, seven
Those poor runner-ups might still hold some grudges
They padded their cups, but I screwed the judges
Those broads thought they’d win
If a plate they would spin in their dance
Ha!
Not a chance!
(spoken)
Boys, put me down
Oh, good morning ladies
Let’s see what you got
Twist, twist, twist, twist
Mashed potato, mambo
Ready?
Begin
On my show, you’ll never find
A thrusting hip or bumping grind
What’s that?
A dance for fleas and ticks?
Oh, you should have seen my bag of tricks!
Oh, I hit the stage, batons ablaze!
While belting Aida and preparing souffles!
But that triple somersault
Is how I clinched Miss Baltimore
Crabs!
Proceed
Are you scared we’re on live?
No, I’m sure I can cope
Well, this show isn’t broadcast in-
Cinemascope!
I never drank one chocolate malt-
No desserts for Miss Baltimore
Crabs
This one will never get a date in those hand-me-down clothes
Ha!
Kid, she’ll never get a date 'til Daddy buys her a new nose
I would say, «Oy, gevalt!»
If I wasn’t Miss Baltimore Crabs
Do you dance like you dress?
Amber, there’s no need to be cruel
Would you swim in an integrated pool?
I sure would!
I’m all for integration.
It’s the new frontier!
Not in Baltimore, it isn’t
And may I be frank?
First impressions can be tough and when I saw you, I knew it
If your size weren’t enough, your last answer just blew it
And so, my dear, so short and stout
You’ll never be in, so we’re kicking you out!
With your form and your face, oh, but it isn’t your fault
You’re just down with a case of Miss
Baltimore Crabs!
Eh, you may go
Um, thank you?
I think they secretly liked you!
May I please audition?
Ha ha ha, of course not!
But you may bow and exalt
(sung)
Cause I am Miss Baltimore
Crabs!
Crabs, crabs, crabs!

(traducción)

Paso adelante, cha-cha-cha
Paso atrás, cha-cha-cha
Paso lateral, paso adelante
Atrás, y gira
Oh, Dios mío, Penny, ahí está Link
¡Enlace!
¡No puedo creer que realmente esté aquí audicionando!
¡No puedo creer que realmente esté aquí viendo tu audición!
Paso adelante, cha-cha-cha
Paso atrás, cha-cha-cha
Paso lateral, paso adelante
Atrás, y tu-
¡Oh, Amber, mira este grupo variopinto!
Oh, esta ciudad seguro ha ido cuesta abajo desde que fue coronada Miss-
¡Oh Madre, no más historia antigua!
¡Oh, Dios mío, cómo han cambiado los tiempos!
Estas chicas deben ser ciegas o estar completamente trastornadas.
Pero el tiempo pareció detenerse
Cuando yo era Miss Baltimore
cangrejos
¡Ámbar!
¡Ese movimiento es demasiado sucio!
Madre, despierta de ese sueño tuyo, esto no es 1930
Puedes reírte, pero la vida es una prueba
¡No hagas esto, no hagas aquello!
Recordar
Las madres saben que es lo mejor
Para la corona en la bóveda
De cuando gané Miss Baltimore
cangrejos
Estos pasos son municiones perfectas.
Déjame mostrarte cómo tu mami querida eliminó la competencia
Chicas, vayan a buscarlas
Muchachos, vamos a la rumba
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
Esos pobres subcampeones aún podrían guardar algunos rencores.
Acolcharon sus copas, pero jodí a los jueces
Esas chicas pensaron que ganarían
Si un plato giraran en su baile
¡Decir ah!
¡De ninguna manera!
(hablado)
Chicos, bájenme
Oh, buenos días señoras
Veamos que tienes
Gira, gira, gira, gira
puré de patata, mambo
¿Listo?
Empezar
En mi programa, nunca encontrarás
Un empuje de cadera o un golpeteo
¿Que es eso?
¿Un baile de pulgas y garrapatas?
¡Oh, deberías haber visto mi bolsa de trucos!
¡Oh, llegué al escenario, bastones en llamas!
¡Mientras golpeaba a Aida y preparaba soufflés!
Pero ese triple salto mortal
Así es como agarré a Miss Baltimore
Cangrejos!
Proceder
¿Tienes miedo de que estemos en vivo?
No, estoy seguro de que puedo hacer frente
Bueno, este programa no se transmite en-
¡Cinemascope!
Nunca bebí una malta de chocolate-
Sin postres para Miss Baltimore
cangrejos
Este nunca tendrá una cita con esa ropa de segunda mano
¡Decir ah!
Niña, ella nunca tendrá una cita hasta que papá le compre una nariz nueva
Diría: «¡Ay, gevalt!»
Si no fuera la señorita Cangrejos de Baltimore
¿Bailas como te vistes?
Amber, no hay necesidad de ser cruel
¿Nadarías en una piscina integrada?
¡Seguro que lo haría!
Estoy a favor de la integración.
¡Es la nueva frontera!
No en Baltimore, no es
¿Y puedo ser franco?
Las primeras impresiones pueden ser difíciles y cuando te vi, lo supe
Si tu tamaño no fuera suficiente, tu última respuesta lo arruinó
Y así, querida, tan bajito y corpulento
Nunca estarás dentro, ¡así que te echaremos!
Con tu forma y tu cara, ay, pero no es tu culpa
Estás abajo con un caso de señorita
¡Cangrejos de Baltimore!
Eh, puedes ir
¿Gracias?
¡Creo que les gustabas en secreto!
¿Puedo por favor hacer una audición?
¡Ja, ja, ja, por supuesto que no!
Pero puedes inclinarte y exaltarte
(cantado)
Porque soy la señorita Baltimore
Cangrejos!
¡Cangrejos, cangrejos, cangrejos!