Traducción de la letra de la canción Big, Blonde and Beautiful (Reprise) - Michelle Pfeiffer, John Travolta

Big, Blonde and Beautiful (Reprise) (original)

Velma
Those lips, those eyes…
Edna
…that food!
Well there ain’t nothin' like a spread
To get ya in the mood
Velma
Oh Wilbur, can’t you feel
The burnin' flame of hot desire?
You’re gonna need more than some seltzer
To put out this fire!
Edna
I’m wailin'
«Look out, Ol' Baltimore!»
Velma
I’m sellin' something you can’t purchase
At a 10 cent store
Edna
Oh Wilbur, I feel like a princess
Come on and take me to the ball!
Velma
I bet you’re tired of heavy lifting
Get your hands on something small!
Edna
Because I’m big…
Velma
…blonde…
Both
…and beautiful!
It’s time to face the facts
It’s irrefutable
Velma
Why waste one more minute?
Edna
Now I feel brand-spankin' new
Both
Hey Wilbur, take a look, it’s all for…
Velma
…you
Edna
You?!

Big, Blonde and Beautiful (Reprise) (traducción)

Velma
Esos labios, esos ojos...
Edna
…¡esa comida!
Bueno, no hay nada como una propagación
Para ponerte de humor
Velma
Oh Wilbur, no puedes sentir
¿La llama ardiente del ardiente deseo?
Vas a necesitar más que un poco de agua mineral
¡Para apagar este fuego!
Edna
estoy llorando
«¡Cuidado, viejo Baltimore!»
Velma
Estoy vendiendo algo que no puedes comprar
En una tienda de 10 centavos
Edna
Oh Wilbur, me siento como una princesa
¡Ven y llévame al baile!
Velma
Apuesto a que estás cansado de levantar cosas pesadas
¡Hazte con algo pequeño!
Edna
Porque soy grande...
Velma
…rubio…
Ambas cosas
…¡y hermoso!
Es hora de enfrentar los hechos
es irrefutable
Velma
¿Por qué perder un minuto más?
Edna
Ahora me siento completamente nuevo
Ambas cosas
Hola Wilbur, echa un vistazo, es todo para...
Velma
…usted
Edna
¡¿Tú?!