Traducción de la letra de la canción Royale With Cheese - John Travolta, Samuel L. Jackson

Royale With Cheese (original)

JULES
-- okay so, tell me again about the hash bars?
VINCENT
Okay what d’you want to know?
JULES
Hash is legal there, right?
VINCENT
Yeah, it’s legal, but is ain’t a hundred percent legal.
I mean you can’t
walk into a restaurant, roll a joint, and start puffin’away.
I mean they
want you to smoke in your home or certain designated places.
JULES
Those are hash bars?
VINCENT
Yeah, it breaks down like this, okay: it’s legal to buy it, it’s legal to own
it and, if you’re the proprietor of a hash bar, it’s legal to sell it.
It’s
legal to carry it, but that doesn’t matter 'cause -- get a load of this,
alright, -- if you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them
to search you.
I mean that’s a right that the cops in Amsterdam don’t have.
JULES
Oh, man -- I’m goin', that’s all there is to it.
I’m fuckin’goin'.
VINCENT
You’ll dig it the most.
But you know what the funniest thing about Europe is?
JULES
What?
VINCENT
It’s the little differences.
I mean they got the same shit over there, we got
here, but it’s just there’s a little difference.
JULES
Examples?
VINCENT
Alright, well you can walk into a movie theatre in Amsterdam and buy a beer.
And I don’t mean in a paper cup.
I’m talkin''bout a glass of beer.
And in Paris, you can buy a beer at MacDonald’s.
You know what they call a Quarter
Pounder with Cheese in Paris?
JULES
They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?
VINCENT
No, man, they got the metric system there, they wouldn’t know what the fuck
a Quarter Pounder is.
JULES
What’d they call it?
VINCENT
They call it Royale with Cheese.
JULES (repeating)
Royale with Cheese.
What’d they call a Big Mac?
VINCENT
Big Mac’s a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
JULES (repeating)
Le Big Mac.
What do they call a Whopper?
VINCENT
I dunno, I didn’t go into a Burger King.
You know what they put on french
fries in Holland instead of ketchup?
JULES
What?
VINCENT
Mayonnaise.
JULES
Goddamn!
VINCENT
I seen 'em do it, man.
They fuckin’drown 'em in this shit.
JULES
Uuccch!

(traducción)

JULES
-- De acuerdo, cuéntame de nuevo sobre las barras de hachís.
VICENTE
Vale, ¿qué quieres saber?
JULES
El hachís es legal allí, ¿verdad?
VICENTE
Sí, es legal, pero no es cien por ciento legal.
quiero decir que no puedes
Entra en un restaurante, lia un porro y empieza a fumar.
me refiero a ellos
quiere que fume en su casa o en ciertos lugares designados.
JULES
¿Son barritas de hachís?
VICENTE
Sí, se descompone así, está bien: es legal comprarlo, es legal poseerlo
y, si eres propietario de una barra de hachís, es legal venderla.
Su
es legal llevarlo, pero eso no importa porque, llévate un montón de esto,
bien, si te detiene un policía en Amsterdam, es ilegal para ellos
para buscarte.
Quiero decir que es un derecho que la policía de Ámsterdam no tiene.
JULES
Oh, hombre, me voy, eso es todo.
Estoy jodidamente yendo.
VICENTE
Lo disfrutarás más.
¿Pero sabes qué es lo más divertido de Europa?
JULES
¿Qué?
VICENTE
Son las pequeñas diferencias.
Quiero decir que tienen la misma mierda allí, tenemos
aquí, pero es solo que hay una pequeña diferencia.
JULES
¿Ejemplos?
VICENTE
Muy bien, bueno, puedes entrar a un cine en Ámsterdam y comprar una cerveza.
Y no me refiero a un vaso de papel.
Estoy hablando de un vaso de cerveza.
Y en París, puedes comprar una cerveza en MacDonald's.
Ya sabes lo que llaman un cuarto
¿Golpe con Queso en París?
JULES
¿No lo llaman un cuarto de libra con queso?
VICENTE
No, hombre, tienen el sistema métrico allí, no sabrían qué diablos
un cuarto de libra es.
JULES
¿Cómo lo llamaron?
VICENTE
Lo llaman Royale con Queso.
JULES (repitiendo)
Royale con Queso.
¿Cómo llamaban a un Big Mac?
VICENTE
Big Mac es un Big Mac, pero lo llaman Le Big Mac.
JULES (repitiendo)
El Big Mac.
¿Cómo llaman a un Whopper?
VICENTE
No sé, no entré en un Burger King.
Ya sabes lo que ponen en francés
papas fritas en Holanda en lugar de ketchup?
JULES
¿Qué?
VICENTE
Mayonesa.
JULES
¡Maldita sea!
VICENTE
Los vi hacerlo, hombre.
Los ahogan en esta mierda.
JULES
Uuccch!