Traducción de la letra de la canción Black Snake Moan - Samuel L. Jackson

Black Snake Moan (original)

I ain’t played for nobody in years
I wanted me some kids, a whole mess of 'em
But for Rose, my wife, kids is for another time
Then one spring
I seent the change in her
Her breasts started swelling up
Couple of mornings, hear her in the bathroom throwing up
I done seen it in other women before
So I knew
Then one day
Rose said she had to go to Jackson
Visit her folks
And she ain’t wanted me to go
So I stayed here
You know how they talk about a woman having that glow?
She didn’t have it no more
She done cut it out
Got rid of it
That voice in my head
Every time I think it’s gone
It comes howling back
Calls me when I’m ailing
When I can’t find my way home
Lost in the pines
I calls it the Black Snake Moan
Mmmmmmmmmm
Black snake all in my room
Mmmmmmmmmm
Black snake all in my room
Some pretty mamma
Better get this black snake soon
Black snake is evil
Black snake is all I see
Black snake is evil
Black snake is all I see
Woke up this morning
Black snake moved in on me

Black Snake Moan (traducción)

No he jugado para nadie en años
Quería tener algunos hijos, un montón de ellos
Pero para Rose, mi esposa, los niños son para otro momento
Entonces una primavera
vi el cambio en ella
Sus senos comenzaron a hincharse
Un par de mañanas, escúchala en el baño vomitando
Lo he visto en otras mujeres antes
Entonces yo sabía
Entonces un día
Rose dijo que tenía que ir a Jackson
Visita a su gente
Y ella no quería que me fuera
Así que me quedé aquí
¿Sabes cómo hablan de que una mujer tiene ese brillo?
ella no lo tenia mas
Ella lo cortó
Me deshice de eso
Esa voz en mi cabeza
Cada vez que pienso que se ha ido
Vuelve aullando
Me llama cuando estoy enfermo
Cuando no puedo encontrar mi camino a casa
Perdido en los pinos
Lo llamo el gemido de la serpiente negra
Mmmmmmmmmmm
Serpiente negra en mi habitación
Mmmmmmmmmmm
Serpiente negra en mi habitación
Una linda mamá
Será mejor que consigas esta serpiente negra pronto.
La serpiente negra es mala
Serpiente negra es todo lo que veo
La serpiente negra es mala
Serpiente negra es todo lo que veo
Desperte esta mañana
La serpiente negra se me acercó