Traducción de la letra de la canción Personality Goes A Long Way - John Travolta, Samuel L. Jackson

Personality Goes A Long Way (original)

VINCENT
Want some bacon?
JULES
Naw, man, I don’t eat pork.
VINCENT
Are you Jewish?
JULES
I ain’t Jewish, I just don’t dig on swine, that’s all.
VINCENT
Why not?
JULES
Pigs are filthy animals.
I don’t eat filthy animals.
VINCENT
Yeah, but bacon tastes good.
Pork chops taste good.
JULES
Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie.
But I’ll never know 'cause I wouldn’t eat the filthy motherfuckers.
Pigs sleep and root in shit.
That’s
a filthy animal.
I ain’t need nothin’that ain’t got sense enough to disregard its own feces.
VINCENT
How about a dog?
Dog eats its own feces.
JULES
I don’t eat dog either.
VINCENT
Yeah, but do you consider a dog to be a filthy animal?
JULES
I wouldn’t go so far as to call a dog filthy, but they’re definitely dirty.
But a dog’s got personality.
Personality goes a long way.
VINCENT
So by that rationale, if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal?
Is that true?
JULES
Well, we’d have to be talkin''bout one charmin’motherfuckin’pig.
I mean
he’d have to be ten times more charming that that you know what
I’m sayin'?

(traducción)

VICENTE
¿Quieres un poco de tocino?
JULES
No, hombre, no como cerdo.
VICENTE
¿Eres judío?
JULES
No soy judío, simplemente no me gustan los cerdos, eso es todo.
VICENTE
¿Por qué no?
JULES
Los cerdos son animales asquerosos.
No como animales inmundos.
VICENTE
Sí, pero el tocino sabe bien.
Las chuletas de cerdo saben bien.
JULES
Oye, una rata de alcantarilla puede saber a pastel de calabaza.
Pero nunca lo sabré porque no me comería a los asquerosos hijos de puta.
Los cerdos duermen y rebuscan en la mierda.
Eso es
un animal asqueroso.
No necesito nada que no tenga el suficiente sentido común como para ignorar sus propias heces.
VICENTE
¿Qué tal un perro?
El perro come sus propias heces.
JULES
Yo tampoco como perro.
VICENTE
Sí, pero ¿consideras que un perro es un animal asqueroso?
JULES
No iría tan lejos como para llamar sucio a un perro, pero definitivamente están sucios.
Pero un perro tiene personalidad.
La personalidad recorre un largo camino.
VICENTE
Entonces, según ese razonamiento, si un cerdo tuviera una mejor personalidad, ¿dejaría de ser un animal inmundo?
¿Es eso cierto?
JULES
Bueno, tendríamos que estar hablando de un cerdo hijo de puta encantador.
Quiero decir
Tendría que ser diez veces más encantador que eso, ¿sabes qué?
estoy diciendo?