Traducción de la letra de la canción The Grease Mega-Mix - John Travolta, Olivia Newton-John, Phil Harding

The Grease Mega-Mix (original)

Well, this car is automatic
It’s systematic, it’s hydromatic
Why it’s greased lightnin'
I got chills
They’re multiplyin'
And I’m losin' control
'Cause the power
You’re suplyin'
It’s electrifyin'
You better shape up
'Cause I need a man
And my heart is set on you
You better shape up
You better understand
To my heart I must be true
Nothin' left, nothin' left for me to do
You’re the one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
You, oo, oo, ooo
(You are the one I want)
The one I need, oh, yes indeed
Why it’s greased lightnin'
We’ll get some overhead lifters
And four barrel quads, oh yeah
Keep talkin', whoah keep talkin'
Fuel injection cut off, and chrome plated rods, oh yeah
I’ll get the money, I’ll kill to get the money
With a four-speed on the floor, they’ll be waitin' at the door
You know that ain’t shit when we’ll be gettin'
Lots of tit in greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re burnin' up the quarter mile
Greased lightnin', go greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re coastin' through the heat lap trials
Greased lightnin', go greased lightnin'
You are supreme, the chicks’ll cream for greased lightnin'
We’ll get some purple French tail lights and thirty inch fins, oh yeah
A palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
With new pistons, plugs and shocks, I can get off my rocks
You know that I ain’t braggin', shh

The Grease Mega-Mix (traducción)

Mira: este coche es un conjuro sin manos,
un engranaje ritual, un río de aceites secretos,
velo de centellas bajo la piel — relámpago engrasado.
Un escalofrío me recorre como un bisbiseo de lirios,
y brota, se desdobla, se multiplica en mi carne,
y siento cómo pierdo el timón de mi sangre,
pues la fuerza que enciendes,
ese fulgor que en mí siembras,
me crispa los nervios: pura electricidad en los dedos.
Debes templarte, eres hierro a la deriva,
porque busco un hombre — sí, pero no cualquiera —
y mi corazón te ha elegido como único rumbo.
Debes templarte,
comprender en tus huesos,
que a mi pecho he jurado lealtad de antorcha,
y no queda ya nada, ni sombra de espera.
Eres el fuego que reclamo,
(Eres el fuego que reclamo),
Oo, oo, ooo, mi dulce miel de incendio,
El deseo que llamo,
(Eres el deseo que llamo),
Oo, oo, ooo, mi dulce miel de incendio,
El deseo que llamo,
Tú, oo, oo, ooo,
(Eres el deseo que llamo),
El que ansío, oh sí, lo juro en voz queda.
¿Por qué? Porque es relámpago engrasado.
Pondremos grúas que levanten el cielo,
y carburadores de cuatro gargantas, susurro de motores,
Déjalos hablar, déjalos susurrar,
Cortaremos la inyección, pondremos varillas cromadas, fulgor de espejos,
Reuniré el oro, robaría la aurora por ese oro,
Con la caja de cuatro marchas rozando el abismo — te esperan en el umbral,
Sabes que nada es eso cuando consigamos
un festín de caricias y cuerpos en este relámpago engrasado.
Corre, relámpago engrasado, incendias el cuarto de milla,
Relámpago engrasado, corre, relámpago engrasado,
Corre, relámpago engrasado, atraviesas la pista ardiente sin miedo,
Relámpago engrasado, corre, relámpago engrasado,
Eres supremo, las muchachas suspiran y caen ante tu fulgor de relámpago.
Pondremos faros franceses morados y aletas de treinta pulgadas, espinas de pez mítico,
Un tablero de palomino y escapes dobles como bestias gemelas rugiendo,
Con pistones, bujías y amortiguadores nuevos — al fin salto del tedio,
Sabes que no presumo… shh