Traducción de la letra de la canción You Can't Stop The Beat ("Hairspray") - Nikki Blonsky, Zac Efron, Elijah Kelley

You Can't Stop The Beat ("Hairspray") (original)

You can’t stop an avalanche
As it races down the hill
You can try to stop the seasons,
But you know you never will
And you can try to stop my dancin' feet
But I just cannot stand still
Cause the world keeps spinnin'
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
Cause you can’t stop the beat
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it She could shake up a man
And so I’m gonna shake and shimmy it The best that I can today
Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But I never ask why
If you try to hold me down
I’m gonna spit in your eye and say
That you can’t stop the beat!
You can’t stop a river
As it rushes to the sea
You can try to stop the hands of time
But you know it just can’t be And if they try to stop us Artie,
I’ll call the N Double A C P Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
Cause you can’t stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it On a Saturday night
So I’m gonna shake and shimmy it With all my might today
'Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We’re dreamin' of But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
Cause you can’t stop the beat!
You can’t stop today
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is history
And it’s never coming back
Cause tomorrow is a brand new day
And it don’t know white from black
Yeah!
Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
'Cause you can’t stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it On a Saturday night
And so I’m gonna shake and shimmy it With all my might today
Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We’re dreaming of But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!

(traducción)

No puedes detener una avalancha
Mientras corre cuesta abajo
Puedes intentar detener las estaciones,
Pero sabes que nunca lo harás
Y puedes intentar detener mis pies bailando
Pero no puedo quedarme quieto
Porque el mundo sigue girando
Vueltas y vueltas
Y mi corazón está manteniendo el tiempo
A la velocidad del sonido
Estaba perdido hasta que escuché los tambores
Entonces encontré mi camino
Porque no puedes detener el ritmo
Desde que comenzó este viejo mundo
Una mujer descubrió que si lo sacudía podía sacudir a un hombre
Y entonces voy a sacudirlo y sacudirlo lo mejor que pueda hoy
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
O el sol en el cielo
Puedes preguntarte si quieres
Pero nunca pregunto por qué
Si intentas sujetarme
Te escupiré en el ojo y diré
¡Que no puedes parar el ritmo!
No puedes detener un río
Mientras se precipita hacia el mar
Puedes intentar detener las manecillas del tiempo
Pero sabes que no puede ser Y si intentan detenernos, Artie,
Llamaré al N Doble A C P Porque el mundo sigue girando
Vueltas y vueltas
Y mi corazón está manteniendo el tiempo
A la velocidad del sonido
Estaba perdido hasta que escuché los tambores
Entonces encontré mi camino
Porque no puedes detener el ritmo
Desde que vimos la luz por primera vez
A un hombre y una mujer les gustaba sacudirlo un sábado por la noche
Así que voy a sacudirlo y sacudirlo con todas mis fuerzas hoy
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
O la lluvia de arriba
Puedes intentar detener el paraíso
Estamos soñando pero no puedes detener el ritmo
De dos corazones enamorados para quedarse
¡Porque no puedes detener el ritmo!
no puedes parar hoy
A medida que se trata de acelerar por la pista
Niño, el ayer es historia
Y nunca volverá
Porque mañana es un nuevo día
Y no distingue el blanco del negro
¡Sí!
Porque el mundo sigue girando
Vueltas y vueltas
Y mi corazón está manteniendo el tiempo
A la velocidad del sonido
Estaba perdido hasta que escuché los tambores
Entonces encontré mi camino
Porque no puedes detener el ritmo
Desde que vimos la luz por primera vez
A un hombre y una mujer les gustaba sacudirlo un sábado por la noche
Y entonces voy a sacudirlo y sacudirlo con todas mis fuerzas hoy
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
O la lluvia de arriba
Pueden intentar detener el paraíso
Estamos soñando pero no puedes parar el ritmo
De dos corazones enamorados para quedarse
¡No puedes detener el ritmo!
¡No puedes detener el ritmo!
¡No puedes detener el ritmo!
¡No puedes detener el ritmo!
¡No puedes detener el ritmo!