Traducción de la letra de la canción Alive - Midnite String Quartet

Alive (original)

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
I wanted everything I never had
Like the love that comes with life
I wore envy and I hated it
But I survived
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted;
I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you
And I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Sia —

(traducción)

Nací en una tormenta
crecí de la noche a la mañana
jugué solo
jugué solo
Sobreviví
Quería todo lo que nunca tuve
Como el amor que viene con la vida
Tenía envidia y lo odiaba
pero sobreviví
Tenía un boleto de ida a un lugar
Donde van todos los demonios
Donde el viento no cambia
Y nada en el suelo puede crecer
Sin esperanza, solo mentiras
Y te enseñan a llorar en tu almohada
pero sobreviví
Todavía estoy respirando, todavía estoy respirando
Todavía estoy respirando, todavía estoy respirando
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Encontré consuelo en el lugar más extraño
Muy en el fondo de mi mente
Vi mi vida en la cara de un extraño
Y fue mio
Tenía un boleto de ida a un lugar
Donde van todos los demonios
Donde el viento no cambia
Y nada en el suelo puede crecer
Sin esperanza, solo mentiras
Y te enseñan a llorar en tu almohada
pero sobreviví
Todavía estoy respirando
Todavía estoy respirando
Todavía estoy respirando
Todavía estoy respirando
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando
Había cometido todos los errores
Que jamás podrías hacer
Tomé y tomé y tomé lo que me diste
Pero nunca te diste cuenta de que yo estaba en el dolor
Sabía lo que quería;
Entré y lo conseguí.
Hice todas las cosas que dijiste que yo no haría
Te dije que nunca me olvidaría
Y todo a pesar de ti
Y todavía estoy respirando, todavía estoy respirando
Todavía estoy respirando, todavía estoy respirando
Estoy vivo (lo tomaste todo, pero todavía respiro)
(Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando)
Estoy vivo (lo tomaste todo, pero todavía respiro)
(Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando)
Estoy vivo (lo tomaste todo, pero todavía respiro)
(Lo tomaste todo, pero todavía estoy respirando)
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Sia