Traducción de la letra de la canción Demain - Mig

Demain (original)

Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
Demain tout ira mieux mais j’suis au même endroit qu’hier
J'étais seul, j’attendais pas qu’on me ramasse à la petite cuillère
Mes frères, ils purgent leurs peines, et moi, la mienne j’la cache
J’me réconforte avec mes potes, dans la cité j’me fais un blaze
On voulait pas de ça à la base, on en a rien à foutre du buzz
Mais maintenant qu’on est dedans, on a plus le choix, faut qu’on les baise
Le jour où j’ai signé, j'étais censé faire TP, le lendemain, j’suis venu bosser,
en vrai, j’m’en bas les couilles
J’ai pas changé, j’ai grandi, j’me comporte comme un bandit
Reconnu dans toute ma ville comme Kylian à Bondy
J’suis précis, j’suis pas pressé, défoncé pour pas stresser
De plus en plus agressif, j’connais rien d’autre que ma té-ci
J’me rappelle quand on volait des vélos pour les bicrave
J’me rappelle de mes premières chutes en vélo au Bicross
J’me rappelle d’la première où j'étais devant un micro
J’me rappelle quand avec Sarko on avait un bigot
J’me rappelle de mes premiers vols et de mes premières recharges
J’me rappelle des premières fois où les condés m’ont pris en chasse
J’me rappelle de la première fois où j’ai vu Bende dans ma classe
J’suis un pur produit d’LP, ailleurs j’me sens pas à ma place
Aujourd’hui, j’suis pas mieux qu’hier, j’ai l’impression qu’on s’en sort
Mais de nous, les gars, faut qu’on soit sûrs
Mon cœur est rempli de cassure, j’peux pas changer mes gars sûrs
Si t’as la chance de rentrer dans ma vie, il faut que t’assures
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
J’suis de mauvaise humeur et j’suis solo sur le terrain
Y’a trop de questions auxquelles j’ai pas réponse
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
L’OPJ a voulu m'éloigner en pensant m’arrêter
Les prières de ma mère ont été d’une grande utilité
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
Il faisait les gros bras au quartier mais il a parlé aux condés
On peut pas se la raconter, on est humbles, on sait d’où l’on vient
Il s’est cassé le dos mon vieux, ma mère commence à se faire vieille
Mais à mes yeux ça restera toujours la femme la plus belle
Les épreuves nous endurcissent, beaucoup trop de fois je l’ai déçu
Encore plus quand la juge des enfants m’a collée du sursis
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
J’me rappelle de mes premiers vols et de mes premières recharges
J’me rappelle des premières fois où les condés m’ont pris en chasse
J’me rappelle de la première fois où j’ai vu Bende dans ma classe
J’suis un pur produit d’LP, ailleurs j’me sens pas à ma place
Aujourd’hui, j’suis pas mieux qu’hier, j’ai l’impression qu’on s’en sort
Mais de nous, les gars, faut qu’on soit sûr
Mon cœur est rempli de cassure, j’peux pas changer mes gars sûrs
Si t’as la chance de rentrer dans ma vie, il faut que t’assures
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
J’suis de mauvaise humeur et j’suis solo sur le terrain
Y’a trop de questions auxquelles j’ai pas réponse
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
L’OPJ a voulu m'éloigné en pensant m’arrêter
Les prières de ma mère ont été d’une grande utilité
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense

(traducción)

Mañana todo irá mejor, ya que hoy no va bien.
Mañana todo será mejor, ayer no hay que pensarlo
Mañana todo estará mejor pero estoy en el mismo lugar que ayer
Estaba solo, no esperaba ser recogido por la cucharita
Mis hermanos, ellos cumplen sus condenas, y yo escondo las mías.
Me consuelo con mis amigos, en la ciudad me doy una llamarada
No queríamos eso originalmente, no nos importa un carajo el zumbido
Pero ahora que estamos dentro, no tenemos otra opción, tenemos que joderlos
El día que firmé se suponía que debía hacer TP, al día siguiente vine a trabajar,
en verdad, estoy en las bolas
No he cambiado, he crecido, actúo como un bandido.
Conocido en toda mi ciudad como Kylian en Bondy
Soy preciso, no tengo prisa, colocado para no estresarme
Cada vez más agresivo, no sé nada más que mi camiseta
Recuerdo cuando robábamos bicicletas para el bicrave
Recuerdo mis primeras caídas en bicicleta en el BMX
Recuerdo la primera vez que estuve frente a un micrófono.
Recuerdo cuando con Sarko teníamos un fanático
Recuerdo mis primeros vuelos y mis primeras recargas
Recuerdo las primeras veces que me persiguió la policía
Recuerdo la primera vez que vi a Bende en mi clase.
Soy un producto puro de LP, en otros lugares me siento fuera de lugar
Hoy, no soy mejor que ayer, siento que nos las arreglamos
Pero de nosotros chicos, tenemos que estar seguros
Mi corazón está lleno de quebrantamiento, no puedo cambiar a mis amigos
Si tienes la oportunidad de entrar en mi vida, debes asegurarte
Mañana todo irá mejor, ya que hoy no va bien.
Estoy de mal humor y estoy solo en el campo.
Hay demasiadas preguntas para las que no tengo respuestas.
Mañana todo será mejor, ayer no hay que pensarlo
La OPJ me quiso llevar pensando en pararme
Las oraciones de mi madre han sido de gran ayuda.
Mañana todo irá mejor, ya que hoy no va bien.
Mañana todo será mejor, ayer no hay que pensarlo
Estaba fanfarroneando alrededor del capó pero habló con la policía
No podemos decirlo, somos humildes, sabemos de dónde venimos
Se rompió la espalda mi viejo, mi madre está envejeciendo
Pero a mis ojos ella siempre será la mujer más hermosa
Las pruebas nos endurecen, demasiadas veces le he fallado
Más aún cuando el juez de menores me dio un indulto
Mañana todo irá mejor, ya que hoy no va bien.
Mañana todo será mejor, ayer no hay que pensarlo
Recuerdo mis primeros vuelos y mis primeras recargas
Recuerdo las primeras veces que me persiguió la policía
Recuerdo la primera vez que vi a Bende en mi clase.
Soy un producto puro de LP, en otros lugares me siento fuera de lugar
Hoy, no soy mejor que ayer, siento que nos las arreglamos
Pero tenemos que estar seguros
Mi corazón está lleno de quebrantamiento, no puedo cambiar a mis amigos
Si tienes la oportunidad de entrar en mi vida, debes asegurarte
Mañana todo irá mejor, ya que hoy no va bien.
Estoy de mal humor y estoy solo en el campo.
Hay demasiadas preguntas para las que no tengo respuestas.
Mañana todo será mejor, ayer no hay que pensarlo
La OPJ me queria llevar pensando en arrestarme
Las oraciones de mi madre han sido de gran ayuda.
Mañana todo irá mejor, ya que hoy no va bien.
Mañana todo será mejor, ayer no hay que pensarlo