Traducción de la letra de la canción Valsa redonda - Miguel Araujo, Marcelo Camelo

Valsa redonda (original)

Será só matéria em rotação
É mistério, mera maldição
Desentristecer a custo e abrir mão
Duro vai ficando o coração de quem não quer
Dar-se à dor de ser quem é
É da terra a sombra de ser só
Adiada sina de ser pó
Ir desaprendendo a custo e abrir mão
Duro vai ficando o coração de quem não quer
Dar-se à dor de ser maior
Contemplar o céu
Não tem fim
Enfrento o reverso
Dou-me ao universo
Rumo ao fundo em mim
Será só o sangue em pulsação
Ou é do céu a sina da mão
Dar às asas e cortar com a raiz
Duro vai ficando o coração de quem não quis
Dar-se à dor de ser feliz
Contemplar o céu
Não tem fim
Enfrento o reverso
Dou-me ao universo
Rumo ao fundo em mim
Duro vai ficando o coração de quem não quis
Dar-se à dor de ser feliz

(traducción)

Solo será materia en rotación
Es un misterio, mera maldición
Unsaddening a costa y darse por vencido
El corazón de quien no quiere
Renunciando al dolor de ser quien eres
Es de la tierra la sombra del estar solo
Destino diferido de ser polvo
Desaprender a costa y darse por vencido
El corazón de quien no quiere
Renunciar al dolor de ser más grande
contemplar el cielo
No tiene fin
me enfrento al revés
me entrego al universo
Hacia lo profundo de mí
Será solo la sangre pulsante
¿O es del cielo la señal de la mano
Dar las alas y cortar con la raíz
El corazón de quien no quiso
Entregarse al dolor de ser feliz
contemplar el cielo
No tiene fin
me enfrento al revés
me entrego al universo
Hacia lo profundo de mí
El corazón de quien no quiso
Entregarse al dolor de ser feliz