Traducción de la letra de la canción Счупен град - Mihaela FIleva, EXC

Счупен град (original)

CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат — това е моят свят
Моят счупен град
Ако ти отговоря, че всичко между мен и теб е наред
Няма да бъда съвсем откровен
Виж, не съм съвсем убеден!
Липсва ни нещо във някой —
Не зная във теб или в мен,
Но в някой от двама ни има проблем
Щом с тебе даже не говорим за този проблем
Няма проблеми
Знам всеки в този град е вече
По няколко пъти чупен-лепен
Даже веднъж ми се случи на мен,
Но бързо се уча и нямаше следващи пъти
Бях разорен кат' студент, а грешките скъпи
Светът е студен, а дрешките скъпи
Без Gucci по мен нямаше как на
Елитното парти кракът ми да стъпи
Където се смеех — пък смешките тъпи
За т’ва белите зъбки за няколко бона са само на
Снимките ти в телефона
Тук всички усмивки са като на Мона
И всички са близки докат' си на мода
Ти беше различна, но вече не мога да те различа
Т’ва ме разочарова
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моя свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моя свят, моят счупен град
Нося си грешките всичките, нови забежки със бившите
Животът се мерел бил по въздишките
Мен ако питаш — клишета от книжките
Живот от жълтите страници,
Но истината к’ва е знаем си
Този град е тесен за двама ни
‘щото преминахме всякакви граници
Аз търся към тебе пътека
Ти търсиш към мене вендета
С теб сме в тотално различни полета
Не би ми помогнал дори и букета със лалета
Шутове бих от волета, шотове пих от шишета
Споко бе, знаем сюжета, друг ни е приоритета
За т’ва и ще свършиме пак на парчета
Откакто търгуваш с любов, да знаеш цената й падна
Всъщност не беше готов и цялата сделка пропадна
Към рафтове пълни със спомени гледам със цел да открадна
И сякаш, че имаше как, но всичко се счупи отдавна
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моят свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моят свят, моят счупен град

Счупен град (traducción)

CORO:
¡Bienvenidos a mi ciudad rota!
Para algunos es el cielo, para otros es el infierno
Bienvenido, pobre o rico, este es mi mundo
mi ciudad rota
Si te respondo que todo está bien entre tú y yo
No seré completamente franco
¡Mira, no estoy muy convencido!
Nos falta algo en alguien—
no se en ti ni en mi
Pero hay un problema en cualquiera de nosotros
Mientras tú y yo ni siquiera hablemos de este problema
No hay problemas
Sé que todos en esta ciudad ya están
Varias veces roto-pegado
Incluso me pasó una vez,
Pero aprendí rápido y no hubo próximas veces
Estaba arruinado como estudiante, y los errores son caros
El mundo es frío y la ropa es cara.
No podría prescindir de Gucci
La fiesta de élite mi pie para pisar
Donde me reí - y las risas son tontas
Para aquellos, los dientes blancos por unos pocos mil están solo en
Tus fotos en tu teléfono
Aquí, todas las sonrisas son como las de Mona
Y todos están cerca hasta que están de moda
Eras diferente, pero ya no puedo diferenciarte
T'va me decepciona
CORO:
¡Bienvenidos a mi ciudad rota!
Para algunos es el cielo, para otros es el infierno
Bienvenido, pobre o rico—
Este es mi mundo, mi ciudad
¡Bienvenidos a mi ciudad rota!
Para algunos es el cielo, para otros es el infierno
Pobre o rico, este es mi mundo, mi ciudad rota
Llevo todos mis errores, nuevos encuentros con ex
La vida se medía por suspiros
Si me preguntas - clichés de los libros
La vida de las páginas amarillas,
Pero la verdad es conocida
Esta ciudad es apretada para nosotros dos
porque cruzamos todo tipo de fronteras
busco un camino hacia ti
Buscas venganza contra mí
Tú y yo estamos en campos completamente diferentes.
Ni un ramo de tulipanes me ayudaría
Bebí tragos de la volta, bebí tragos de la botella
Relájate, conocemos la trama, tenemos otra prioridad.
Por t'va y terminaremos en pedazos otra vez
Desde que comerciaste con el amor, sabiendo que su precio ha bajado
De hecho, no estaba listo y todo el trato fracasó.
A los estantes llenos de recuerdos que busco robar
Y parece que había una manera, pero todo se rompió hace mucho tiempo.
CORO:
¡Bienvenidos a mi ciudad rota!
Para algunos es el cielo, para otros es el infierno
Bienvenido, pobre o rico—
Este es mi mundo, mi ciudad
¡Bienvenidos a mi ciudad rota!
Para algunos es el cielo, para otros es el infierno
Pobre o rico, este es mi mundo, mi ciudad rota