Traducción de la letra de la canción Stay A While - Mikey b, Tiësto

Stay A While (original)

Guess what?
I ain’t coming in yet
I’ll come in in a minute
Ah-yo this is my love song
It goes like this
Back when Mark Wahlberg was Marky Mark
This is how we used to make the party start
We used to mix hen' with Bacardi Dark
And when it kicks in you can hardly talk
And by the sixth gin you gon' probably crawl
And you’ll be sick then and you’ll probably barf
And my prediction is you gon' probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything’s spinnin'
You’re beginning to think women are swimmin' in pink linen
Again in the sink
Then in a couple of minutes that bottle of Guinness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wildin'
Start a fight with the same guy that was smart eyein' you
Get in the car and start it and start drivin'
Over the island and cause a 42 car pile up
Earth calling, pilot to co-pilot
Looking for life on this planet sir, no sign of it
All I could see is a bunch of smoke flyin'
And I’m so high that I might die if I go by it
Let me out of this place I’m outta place
I’m in in outter space, I’ve just vanished without a trace
I’m going to a pretty place now where the flowers grow
I’ll be back in an hour or so
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
In third grade all I used to do
Was sniff glue through a tube and play rubix cube
Seventeen years later I’m as rude as you
Schemein' on the first chick with the hugest boobs
I got no game and every face looks the same
They got no name so I don’t need game to play
I just say whatever I want, to whoever I want
Whenever I want, wherever I want, however I want
However I do show some respect to few
This ecstasy has got me standin' next to you
Gettin' sentimental as fuck, spillin' guts to you
We just met but I think I’m in love with you
But you’re on it too so you tell me you love me too
Wake up in the morning like «Yo what the fuck we do?»
I gotta go bitch, you know I got stuff to do
'Cause if I get caught cheatin' then I’m stuck with you
But in the long run these drugs
Are probably gonna catch up sooner or later
But fuck it I’m on one so let’s enjoy
Let the X destroy your spinal chord,
So it’s not a straight line no more
So we walk around lookin' like some windup dolls
Shit stickin' out of our backs like a dinosaur
Shit six hits won’t even get me high no more
So bye for now I’m gonna try to find some more
Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
That’s the sound of a bottle when it’s hollow
When you swallow it all
Wallow and drown in your sorrow
And tomorrow your probably gonna want to do it again
What’s a little spinal fluid between you and a friend, screw it
And what’s a little bit of alcohol poisoning?
And what’s a little fight?
Tomorrow you’ll be boys again
It’s your life live it however you want to
Marijuana is everywhere, where was you brought up?
It don’t matter as long as you get where you’re goin'
'Cause none of this shit’s gonna mean shit where we’re goin
They tell you to stop but you just sit there ignorin'
Even though you wake up feelin' like shit every morning
But your young you got a lot of drugs to do
Girls to screw, parties to crash, sucks to be you
If I could take it all back now I wouldn’t
I would’ve did more shit that people said that I shouldn’t
But I’m all grown up now and upgraded
And graduated to better drugs and updated
But I still gotta a lot of growin' up to do
I still gotta whole lot of throwin' up to spew
But when it’s all said and done before I know it
I’ll be forty with a forty on the porch tellin' stories
With a bottle of Jack, two grand kids on my lap
Babysitting for Hailey, while Hailey’s out gettin' shmashed
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
Drugs really got a hold on me
Really got a hold on me
'Cause drugs really got a hold on me
They really got a hold on me

(traducción)

¿Adivina qué?
todavía no voy a entrar
entro en un minuto
Ah-yo esta es mi canción de amor
Dice así
Cuando Mark Wahlberg era Marky Mark
Así empezábamos la fiesta
Solíamos mezclar gallina con Bacardi Dark
Y cuando se activa, apenas puedes hablar
Y para la sexta ginebra probablemente te arrastrarás
Y entonces estarás enfermo y probablemente vomitarás
Y mi predicción es que probablemente te caerás
Ya sea en algún lugar del vestíbulo o en la pared del pasillo
Y todo está girando
Estás empezando a pensar que las mujeres están nadando en lino rosa
De nuevo en el fregadero
Luego, en un par de minutos, esa botella de Guinness está terminada.
Ahora puedes abofetear perras oficialmente
Tienes derecho a permanecer violento y empezar a enloquecer
Empieza una pelea con el mismo tipo que te estaba mirando inteligentemente
Métete en el auto y enciéndelo y comienza a conducir
Sobre la isla y causar una acumulación de 42 autos
Tierra llamando, piloto a copiloto
Buscando vida en este planeta señor, no hay señales de ello
Todo lo que pude ver es un montón de humo volando
Y estoy tan drogado que podría morir si sigo adelante
Déjame salir de este lugar, estoy fuera de lugar
Estoy en el espacio exterior, acabo de desaparecer sin dejar rastro
Voy a un lugar bonito ahora donde crecen las flores
volveré en una hora más o menos
Porque cada vez que voy a tratar de irme (Whoa)
Algo sigue tirando de mi manga (Whoa)
No quiero pero tengo que quedarme (Whoa)
estas drogas realmente tienen que agarrarme (whoa)
porque cada vez que trato de decirles que no (no)
No me dejarán dejarlos ir (ir)
Soy un tonto todo lo que tengo que decir (Whoa)
¿Las drogas realmente me tienen que controlar?
En tercer grado todo lo que solía hacer
Fue oler pegamento a través de un tubo y jugar al cubo de rubix
Diecisiete años después, soy tan grosero como tú
Planificando a la primera chica con las tetas más grandes
No tengo ningún juego y todas las caras se ven iguales
No tienen nombre, así que no necesito un juego para jugar
Solo digo lo que quiero, a quien quiero
Cuando quiera, donde quiera, como quiera
Sin embargo, muestro algo de respeto por algunos
Este éxtasis me tiene parado a tu lado
Poniéndome sentimental como la mierda, derramando tripas sobre ti
Nos acabamos de conocer pero creo que estoy enamorado de ti
Pero tú también estás en eso, así que me dices que también me amas
Despierta por la mañana como "¿Qué diablos hacemos?"
Tengo que irme perra, sabes que tengo cosas que hacer
Porque si me atrapan haciendo trampa, entonces estoy atrapado contigo
Pero a la larga estos medicamentos
Probablemente se pongan al día tarde o temprano
Pero a la mierda, estoy en uno, así que disfrutemos
Deja que la X destruya tu médula espinal,
Así que ya no es una línea recta
Así que caminamos como muñecos de cuerda
Mierda saliendo de nuestras espaldas como un dinosaurio
Mierda, seis hits ni siquiera me pondrán más alto
Así que adiós por ahora voy a tratar de encontrar más
Porque cada vez que voy a tratar de irme (Whoa)
Algo sigue tirando de mi manga (Whoa)
No quiero pero tengo que quedarme (Whoa)
estas drogas realmente tienen que agarrarme (whoa)
porque cada vez que trato de decirles que no (no)
No me dejarán dejarlos ir (ir)
Soy un tonto todo lo que tengo que decir (Whoa)
¿Las drogas realmente me tienen que controlar?
Ese es el sonido de una botella cuando está hueca
Cuando te lo tragas todo
Revolcarse y ahogarse en su dolor
Y mañana probablemente querrás hacerlo de nuevo
¿Qué es un poco de líquido cefalorraquídeo entre tú y un amigo?
¿Y qué es un poco de intoxicación por alcohol?
¿Y qué es una pequeña pelea?
Mañana volveréis a ser chicos
Es tu vida vívela como quieras
La marihuana está en todas partes, ¿dónde te criaste?
No importa mientras llegues a donde vas
Porque nada de esta mierda va a significar una mierda a donde vamos
Te dicen que te detengas, pero te quedas ahí sentado ignorando
Aunque te despiertes sintiéndote como una mierda todas las mañanas
Pero tu joven tienes muchas drogas que hacer
Chicas para follar, fiestas para colarse, apesta ser tú
Si pudiera recuperarlo todo ahora, no lo haría
Habría hecho más mierda que la gente dijo que no debería
Pero ahora soy un adulto y actualicé
Y se graduó a mejores drogas y actualizó
Pero todavía tengo mucho que hacer para crecer
Todavía tengo un montón de vomitar para vomitar
Pero cuando todo está dicho y hecho antes de darme cuenta
Tendré cuarenta años con cuarenta en el porche contando historias
Con una botella de Jack, dos nietos en mi regazo
Cuidando a Hailey, mientras Hailey está fuera siendo destrozada
Porque cada vez que voy a tratar de irme (Whoa)
Algo sigue tirando de mi manga (Whoa)
No quiero pero tengo que quedarme (Whoa)
estas drogas realmente tienen que agarrarme (whoa)
porque cada vez que trato de decirles que no (no)
No me dejarán dejarlos ir (ir)
Soy un tonto todo lo que tengo que decir (Whoa)
¿Las drogas realmente me tienen que controlar?
Porque cada vez que voy a tratar de irme (Whoa)
Algo sigue tirando de mi manga (Whoa)
No quiero pero tengo que quedarme (Whoa)
estas drogas realmente tienen que agarrarme (whoa)
porque cada vez que trato de decirles que no (no)
No me dejarán dejarlos ir (ir)
Soy un tonto todo lo que tengo que decir (Whoa)
¿Las drogas realmente me tienen que controlar?
Las drogas realmente me dominaron
Realmente me atrapó
Porque las drogas realmente me atraparon
Realmente me atraparon