Traducción de la letra de la canción Come va? - Mikro

Come va? (original)

Mi ricordo quei momenti alle medie
Per dirti tutto non basterebbe una serie
Io tornavo a casa chiuso in camera a cantare
Mentre gli altri uscivano e si divertivano, frate
Mi sfogavo con la musica è il mio unico modo
Quando cresci capisci e la vita non è più un gioco
E cazzo fra' mi sentivo diverso da loro
Quanto tempo che ho perso e il tempo è davvero poco
E allora prendo delle gocce che possano aiutarmi
Ma qui passano gli anni, sempre gli stessi drammi
Fanno credere che i soldi risolvono i problemi
Ma la felicità qui non la compri ci credi?
Stavo sempre depresso e non è facile dirlo
Un ragazzo confuso e nessuno riesce a capirlo
I miei mi guardavano ma non mi capivano
L’avessi saputo prima sarei riuscito a dirglielo
Ma stavo sempre zitto non parlavo con nessuno
Notti passate a letto da solo a digiuno
E poi chiamava la scuola e chiedeva di me
«È da un mese che non c'è vorrei sapere perché?»
Ho passato l’inferno dentro tutti quei mesi
Ogni giorno pensavo: «Oggi è peggio di ieri»
E ma' che piangeva, non riusciva a comprendere
Scusami se sono un danno e so solamente perdere
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»
Passa il tempo e qualcosa migliora
Tipo che esco di casa, cazzo è la mia ora
Devo cercare di riprendere tutto ciò ho perso
Me lo ripetevo spesso ma non ero lo stesso
E ti giuro che soffrire mi ha reso migliore
Fra' mi ha fatto capire quanto son stato coglione
E ne ho fatte di cose pure se ero distrutto
Giorni che pensavo mo dal tetto mi butto
Poi è arrivata la musica tipo fosse una cura
Un pezzo mi aiuta, più di un’altra seduta
Dalla psico che mi dice: «Devi farcela da solo»
Che quando va tutto male lì devi spiccare il volo
E tutti questi momenti è impossibile scordarli
Sono le tre e si è fatto tardi
Guardo fuori il cielo aspettando l’alba
Prego ogni fottuta volta che passi quest’ansia
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»

(traducción)

Recuerdo esos momentos en la secundaria.
Una serie no sería suficiente para contarte todo
Iba a casa encerrado en mi cuarto a cantar
Mientras los demás salían y se divertían, hermano
Me desahogo con la música es mi única forma
Cuando creces entiendes y la vida ya no es un juego
Y entre joder me sentí diferente a ellos
Cuanto tiempo he perdido y el tiempo es muy corto
Y luego tomo unas gotas que me pueden ayudar
Pero aquí pasan los años, siempre los mismos dramas
Hacen creer que el dinero resuelve problemas
Pero aquí no compras la felicidad, ¿lo crees?
Siempre estuve deprimido y no es fácil de decir
Un chico confundido y nadie puede entenderlo
Mis padres me miraban pero no me entendían
Si lo hubiera sabido antes, habría podido decirle
Pero siempre estuve en silencio, no hablé con nadie.
Noches pasadas en la cama solo con el estómago vacío
Y luego llamaría a la escuela y preguntaría por mí.
"No has estado aquí durante un mes, me gustaría saber por qué".
Pasé por el infierno todos esos meses adentro
Todos los días pensaba: "Hoy es peor que ayer"
Y mamá que lloraba no podía entender
Lo siento si soy un daño y solo sé perder
Dime que tarde o temprano pasará
Pero esta ansiedad, no, eso no se quita
espero que algun dia algo cambie
Me preguntas todo menos "¿Cómo te va?"
El tiempo pasa y algo mejora
Como si me fuera de la casa, es mi puto momento
Debo tratar de recuperar todo lo que he perdido
A menudo me decía esto, pero yo no era el mismo
Y te juro que sufrir me ha hecho mejor
Entre 'me hizo entender lo mucho que era un idiota
E hice muchas cosas incluso si fui destruido
Días que pensé mo desde el techo me tiro
Luego vino la música como si fuera una cura
Una pieza me ayuda, más que otra sesión
Del psicópata que me dice: "Tienes que hacerlo solo"
Que cuando todo sale mal ahí hay que tomar vuelo
Y todos estos momentos son imposibles de olvidar
Son las tres y es tarde.
Miro al cielo esperando el amanecer
Rezo cada puta vez que pasa esta ansiedad
Dime que tarde o temprano pasará
Pero esta ansiedad, no, eso no se quita
espero que algun dia algo cambie
Me preguntas todo menos "¿Cómo te va?"