Traducción de la letra de la canción Faktor Rizika - Milan Stankovic

Faktor Rizika (original)

Dobar sam ti jastuk bio ja
Tu o drugom ti si maštala
O nekom da ti čaj sa medom da pred spavanje
Za toga je ljubav davanje
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja
Mislio sam da razumeš sve
Kad me nema, kad ne zovem te
Sebe sam na prvo mesto uvek stavljao
Istu grešku sam ponavljao
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja

Faktor Rizika (traducción)

Fui una buena almohada para ti.
eso es lo que soñaste
Sobre alguien que te dé té con miel antes de dormir
Por eso el amor es dar
yo era estúpido y joven
Para entender lo que quieres
Te compraré algo y te llevaré a la ciudad.
Estaba seguro, así que se relajó.
No tomé en cuenta ese factor de riesgo.
Dios ha hecho tus sueños realidad ahora
Solo para darte, para amarte como yo lo hago
Y todavía culpo al factor de riesgo
Y eso, y ese soy yo
Pensé que lo entendías todo
Cuando me haya ido, cuando no te esté llamando
Siempre me pongo primero
repetí el mismo error
yo era estúpido y joven
Para entender lo que quieres
Te compraré algo y te llevaré a la ciudad.
Estaba seguro, así que se relajó.
No tomé en cuenta ese factor de riesgo.
Dios ha hecho tus sueños realidad ahora
Solo para darte, para amarte como yo lo hago
Y todavía culpo al factor de riesgo
Y eso, y ese soy yo
yo era estúpido y joven
Para entender lo que quieres
Te compraré algo y te llevaré a la ciudad.
Estaba seguro, así que se relajó.
No tomé en cuenta ese factor de riesgo.
Dios ha hecho tus sueños realidad ahora
Solo para darte, para amarte como yo lo hago
Y todavía culpo al factor de riesgo
Y eso, y ese soy yo