Traducción de la letra de la canción Silver Tassie - Military Wives

Silver Tassie (original)

The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready,
The shouts of war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
It’s not the roar of sea or shore,
Would make me langer wish to tarry;
Nor shouts of war that’s heard afar
It’s leaving thee, my bonie Mary!
Go fetch to me a pint o' wine,
And fill it in a silver tassie;
That I may drink, before I go,
A service to my bonie lassie:
The boat rocks at the Pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry,
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonie Mary.
The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready,
The shouts of war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
It’s not the roar of sea or shore,
Would make me langer wish to tarry;
Nor shouts of war that’s heard afar
It’s leaving thee, my bonie Mary!
The boat rocks at the Pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonie Mary.
And I maun leave my bonie Mary.

Silver Tassie (traducción)

Suenan las trompetas, ondean los estandartes,
Las lanzas relucientes están clasificadas listas,
Los gritos de guerra se escuchan a lo lejos,
La batalla se cierra profunda y sangrienta.
No es el rugido del mar o de la orilla,
me haría más desear quedarme;
Ni gritos de guerra que se escuchen a lo lejos
¡Te está dejando, mi bonie Mary!
Ve a buscarme una pinta de vino,
y llénalo en un tassie de plata;
Para que pueda beber, antes de irme,
Un servicio a mi bonie lassie:
El barco se mece en el muelle de Leith,
Fu 'fuerte sopla el viento frae el Ferry,
El barco navega por la ley de Berwick,
Y maun dejo mi bonie Mary.
Suenan las trompetas, ondean los estandartes,
Las lanzas relucientes están clasificadas listas,
Los gritos de guerra se escuchan a lo lejos,
La batalla se cierra profunda y sangrienta.
No es el rugido del mar o de la orilla,
me haría más desear quedarme;
Ni gritos de guerra que se escuchen a lo lejos
¡Te está dejando, mi bonie Mary!
El barco se mece en el muelle de Leith,
Muy fuerte el viento sopla frae el Ferry
El barco navega por la ley de Berwick,
Y maun dejo mi bonie Mary.
Y maun dejo mi bonie Mary.