Traducción de la letra de la canción Jezabel - Milk & Sugar, Lizzy Pattinson

Jezabel (original)

Don’t take your red ribbons off
You’re about to make a fool of yourself
In the aluminum sunset
Drinkin' from a drain
I’m a hundred miles behind myself
Milk and honey
Pourin' down like money
Make a poor boy wanna run
Milk and honey
Do you wanna love me?
Under the aluminum sun
Did you hear those war torn stories
Where the lifeguards slept in the streets
In the jungle lands
With the cold Cola cans
You’ll get the keys to the city for free
Milk and honey
Pourin' down like money
Bring a poor boy to his knees
Milk and honey
No, it isn’t funny
Livin' in a garden of sleaze
{Black can spell to be day in the club tonight
Excuse me please
Could you tell me how to get to the Soviet embassy?}
Bangkok athletes in the biosphere
Arkansas wet dreams
We all disappear
Kremlin mistress
(Milk, milk, honey)
Ring the Buddha chimes
She slip me ruffies
(Milk, milk, honey)
Receding hairlines
She’s all right, touchin' my body
She’s all right, on my computer
She’s all right, sellin' me watches
(Milk, milk, honey)
She’s all right, ring on my finger
(Milk, milk, honey)
Milk and honey
Pourin' down like money
Bring a poor boy to his knees
Milk and honey
No, it isn’t funny
Livin' in a garden of sleaze
Milk and, milk and
Do you wanna, honey
Milk and honey
(Is she romantic?)
Milk, milk, honey
Milk, milk, honey
Milk, milk, honey
Milk, milk, honey

Jezabel (traducción)

No te quites las cintas rojas
Estás a punto de hacer el ridículo
En el atardecer de aluminio
Bebiendo de un desagüe
Estoy a cien millas detrás de mí
Leche y miel
Vertiendo como dinero
Haz que un chico pobre quiera correr
Leche y miel
¿Quieres amarme?
Bajo el sol de aluminio
¿Escuchaste esas historias desgarradas por la guerra?
Donde los socorristas dormían en las calles
En las tierras de la selva
Con las latas de cola fría
Recibirás las llaves de la ciudad gratis
Leche y miel
Vertiendo como dinero
Poner a un pobre chico de rodillas
Leche y miel
No, no es gracioso.
Viviendo en un jardín de sordidez
{Black puede deletrear para estar de día en el club esta noche
Discúlpame, por favor
¿Podría decirme cómo llegar a la embajada soviética?}
Atletas de Bangkok en la biosfera
Arkansas sueños húmedos
todos desaparecemos
amante del Kremlin
(Leche, leche, miel)
Toca las campanadas de Buda
Ella me desliza ruffies
(Leche, leche, miel)
Líneas de cabello que retroceden
Ella está bien, tocando mi cuerpo
Ella está bien, en mi computadora
Ella está bien, vendiéndome relojes
(Leche, leche, miel)
Ella está bien, anillo en mi dedo
(Leche, leche, miel)
Leche y miel
Vertiendo como dinero
Poner a un pobre chico de rodillas
Leche y miel
No, no es gracioso.
Viviendo en un jardín de sordidez
Leche y, leche y
¿Quieres, cariño?
Leche y miel
(¿Es ella romántica?)
Leche, leche, miel
Leche, leche, miel
Leche, leche, miel
Leche, leche, miel