Letras de Inés - Milladoiro

Inés (original)

No mar tanta tormenta e tanto dano
Tantas vezes a morte apercebida
Na terra tanta guerra, tanto engano
Tanta necessidade avorrecida
Onde pode acolher-se um fraco humano
Onde terá segura a curta vida
Que não se arme e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?
Tu, só tu, puro amor, com força crua
Que os corações humanos tanto obriga
Deste causa à molesta morte sua
Como se fora pérfida inimiga
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lágrimas tristes se mitiga
É porque queres, áspero e tirano
Tuas aras banhar em sangue humano
Estavas, linda Inês, posta em sossego
De teus anos colhendo doce fruito
Naquele engano da alma, ledo e cego
Que a fortuna não deixa durar muito
Nos saudosos campos do Mondego
De teus fermosos olhos nunca enxuito
Aos montes insinando e às ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas
Aconteceu da mísera e mesquinha
Que despois de morta foi Rainha

(traducción)

En el mar tanta tormenta y tanto daño
Tantas veces la muerte percibida
En la tierra tanta guerra, tanto engaño
Tanta necesidad desesperada
¿Dónde puede ser bienvenido un ser humano débil?
¿Dónde estará segura tu corta vida?
Que no te armas y el Cielo sereno se indigna
¿Contra una criatura terrestre tan pequeña?
Tú, solo tú, amor puro, con fuerza bruta
Que los corazones humanos obligan tanto
Tú causaste tu molesta muerte
Como si fueras un enemigo pérfido
Si te dicen, feroz Amor, que tu sed
Ni con lágrimas de tristeza mitiga
Es porque quieres, duro y tirano
Tus aras se bañan en sangre humana
Fuiste, hermosa Inês, puesta en silencio
De tus años cosechando dulces frutos
En ese engaño del alma, conducida y ciega
Esa fortuna no dura mucho
En los últimos campos de Mondego
De tus hermosos ojos nunca me seco
A los cerros insinuantes y a la maleza
El nombre que tenías escrito en tu pecho
Pasó de los miserables y mezquinos.
que despues de la muerte era reina