Traducción de la letra de la canción Bring Me Home - Millencolin

Bring Me Home (original)

I’ve had a thorn in my heart, it was there from the start
I had a life it was sad, it was all I had
I died a bit every day
I had a girl, she was fine, we could walk the line
A fat house and a car, thought I was a star
I died a bit every day
And when the lights go out, you can see me go
All filled up with doubts, yeah it’s all I know
Then you’ll tell me
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
I’m gonna bring you home
I had to change for the good, hope you understood
I had to go underground and you were not around
I improve a bit every day
I’ve got no girl, no big house, still I’m living large
Got the peace in my mind, it was hard to find
I fight and now it’s looking bright
And when the lights go out, you can see me go
With a smile on my face, yeah, it’s all I know
And I tell you
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
You know I’m gonna tell you
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
I’m gonna bring you home
Yeah, I’m gonna bring you home
Oh, I’m gonna bring you home
Yeah, I’m gonna bring you home
Yeah
Get up, come on
Don’t you worry now, my old friend
Get up, come on
Yeah, I’m gonna bring you (home)
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
You know I’m gonna tell you
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
I’m gonna bring you home

(traducción)

He tenido una espina clavada en mi corazón, estaba ahí desde el principio
Tenía una vida, era triste, era todo lo que tenía
Morí un poco todos los días
Tuve una niña, ella estaba bien, podíamos caminar por la línea
Una casa gorda y un auto, pensé que era una estrella
Morí un poco todos los días
Y cuando las luces se apaguen, puedes verme ir
Todo lleno de dudas, sí, es todo lo que sé
Entonces me dirás
Levántate, vamos, no te preocupes ahora, mi viejo amigo
Levántate, vamos, juntos ahora no hay final
Levántate, vamos, les mostraremos ahora la forma en que deambulamos
te llevaré a casa
Tuve que cambiar para bien, espero que hayas entendido
Tuve que pasar a la clandestinidad y no estabas
Mejoro un poco cada día
No tengo chica, ni casa grande, todavía estoy viviendo a lo grande
Tengo la paz en mi mente, fue difícil de encontrar
Lucho y ahora se ve brillante
Y cuando las luces se apaguen, puedes verme ir
Con una sonrisa en mi cara, sí, es todo lo que sé
y te digo
Levántate, vamos, no te preocupes ahora, mi viejo amigo
Levántate, vamos, juntos ahora no hay final
Levántate, vamos, les mostraremos ahora la forma en que deambulamos
sabes que te voy a decir
Levántate, vamos, no te preocupes ahora, mi viejo amigo
Levántate, vamos, juntos ahora no hay final
Levántate, vamos, les mostraremos ahora la forma en que deambulamos
te llevaré a casa
Sí, te llevaré a casa
Oh, te llevaré a casa
Sí, te llevaré a casa
sí
Levántate, vamos
No te preocupes ahora, mi viejo amigo
Levántate, vamos
Sí, te llevaré (a casa)
Levántate, vamos, no te preocupes ahora, mi viejo amigo
Levántate, vamos, juntos ahora no hay final
Levántate, vamos, les mostraremos ahora la forma en que deambulamos
sabes que te voy a decir
Levántate, vamos, no te preocupes ahora, mi viejo amigo
Levántate, vamos, juntos ahora no hay final
Levántate, vamos, les mostraremos ahora la forma en que deambulamos
te llevaré a casa