Letras de Greener Grass - Millencolin

Greener Grass (original)

I’m not harmonic
I can’t reach self-esteem
That’s quite ironic
Coz I thought I’d be living my dream
I don’t feel supersonic
I don’t drive in the lane of whipped cream
I’m more like a chronic
Ignorantly swimming upstream
What can I do to be happy?
I have problems to decide
When it looks to me the grass is greener on the other side
On the other side, on the other side, on the other side
How do I live for the moment
When I always wanna be else where?
How do I reach fullfilment
When I’m crashed and got parts to repair?
Why is my only amusement
Giving other people my despair?
Why do I give jealous judgement
On another’s affair?
What can I do to be happy?
I have problems to decide
When it looks to me the grass is greener on the other side
On the other side, on the other side, on the other side
I wanna get satisfaction
Just like the Stones and Manu Chao
Gotta ignore all rejection
I gotta keep trying anyhow
I wanna be close to the action
I wanna live my life now
For this correction I need direction
Gotta find it within myself somehow
So maybe one day I’ll be happy?!
But until then I have to realize
That the grass is not always greener
It’s only up to me to recognize
That the grass is not always greener
It’s in your head it might look grenner
Coz the grass will never be greener on the other side
On the other side, on the other side, on the other side

(traducción)

no soy armonico
no alcanzo la autoestima
eso es bastante ironico
Porque pensé que estaría viviendo mi sueño
No me siento supersónico
No conduzco en el carril de la crema batida
Soy más como un crónico
Nadando ignorantemente contra la corriente
¿Qué puedo hacer para ser feliz?
Tengo problemas para decidir
Cuando me parece que la hierba es más verde del otro lado
Del otro lado, del otro lado, del otro lado
¿Cómo vivo el momento?
Cuando siempre quiero estar en otro lugar?
¿Cómo llego al cumplimiento completo?
¿Cuando tengo un accidente y tengo piezas para reparar?
¿Por qué es mi única diversión?
¿Dar a otras personas mi desesperación?
¿Por qué doy un juicio celoso?
¿En la aventura de otro?
¿Qué puedo hacer para ser feliz?
Tengo problemas para decidir
Cuando me parece que la hierba es más verde del otro lado
Del otro lado, del otro lado, del otro lado
Quiero obtener satisfacción
Como los Stones y Manu Chao
Tengo que ignorar todo rechazo
Tengo que seguir intentándolo de todos modos
Quiero estar cerca de la acción
Quiero vivir mi vida ahora
Para esta corrección necesito dirección
Tengo que encontrarlo dentro de mí de alguna manera
Entonces, ¿tal vez algún día seré feliz?
Pero hasta entonces tengo que darme cuenta
Que la hierba no siempre es más verde
Sólo depende de mí reconocer
Que la hierba no siempre es más verde
Está en tu cabeza, podría parecer más verde
Porque la hierba nunca será más verde del otro lado
Del otro lado, del otro lado, del otro lado