Letras de Hellman - Millencolin

Hellman (original)

No matter what I feel for you,
those three words I can’t say.
I regret the times I used the word OK.
I know how much it means when people
show how much they care.
Of the value in honesty, I’m quite aware.
But still there’s much in me that I don’t share.
Don’t have the guts to say what I think.
I’m too scared to say what I think of you.
The other way round I’d say
I function the same way.
The darker sides of me I underplay.
Afraid to get into conflicts,
afraid to tell you, NO.
Though I know this weakness keeps me low.
There’s so much inside me I don’t show.
Somethings I can never show.
Why I don’t know…
Don’t have the guts to say what I think.
I’m too scared to say what I think of you.
I’m too scared of what I really think of you.

(traducción)

No importa lo que siento por ti,
esas tres palabras que no puedo decir.
Lamento las veces que usé la palabra OK.
Sé cuánto significa cuando la gente
mostrar cuánto les importa.
Soy muy consciente del valor de la honestidad.
Pero todavía hay mucho en mí que no comparto.
No tengo las agallas para decir lo que pienso.
Tengo demasiado miedo de decir lo que pienso de ti.
Al revés yo diría
Funciono de la misma manera.
Los lados más oscuros de mí los subestimo.
Miedo de entrar en conflictos,
miedo de decirte, NO.
Aunque sé que esta debilidad me mantiene bajo.
Hay tanto dentro de mí que no muestro.
Algo que nunca puedo mostrar.
Por qué no lo sé...
No tengo las agallas para decir lo que pienso.
Tengo demasiado miedo de decir lo que pienso de ti.
Tengo demasiado miedo de lo que realmente pienso de ti.