Traducción de la letra de la canción Material Boy - Millencolin

Material Boy (original)

I’m leaving the Wat.
To Buddhism no longer loyal.
I’m breaking my heart, as my compassion to the third world
turned to greed.
Bye bye, real McCoy, no ideals as if I was royal.
Now, I’m a material boy.
There’s nothing in this world I don’t think I need.
Now I’m shopping, I’m not stopping.
There’ll always be new stuff to buy
and I’ll expand my needs somehow.
I bought an iMac and mouse, a phone to go with my new spirit.
Next step might be a house, six bedrooms and a pool just for me.
I will live like a Tsar, the beggars chant won’t hear it.
I’ll have a boat, new TV and car.
And in my mouth a fat Cuban cigar.
Now I’m shopping, I’m not stopping.
There’ll always be new stuff to buy
and I’ll expand my needs somehow.
I’ll expand my needs somehow I swear.

(traducción)

Me voy del Wat.
Al budismo ya no es leal.
Me estoy rompiendo el corazón, como mi compasión al tercer mundo
se volvió a la codicia.
Adiós, verdadero McCoy, sin ideales como si fuera real.
Ahora, soy un chico material.
No hay nada en este mundo que no crea que necesito.
Ahora estoy de compras, no voy a parar.
Siempre habrá cosas nuevas para comprar
y expandiré mis necesidades de alguna manera.
Compré un iMac y un mouse, un teléfono para ir con mi nuevo espíritu.
El próximo paso podría ser una casa, seis habitaciones y una piscina solo para mí.
Viviré como un zar, el canto de los mendigos no lo escuchará.
Tendré un barco, una televisión nueva y un coche.
Y en mi boca un grueso cigarro cubano.
Ahora estoy de compras, no voy a parar.
Siempre habrá cosas nuevas para comprar
y expandiré mis necesidades de alguna manera.
Ampliaré mis necesidades de alguna manera, lo juro.