Traducción de la letra de la canción Min hemstad 2014 - SödraSidan feat. Alpis & Frida Winlöf, SödraSidan, Alpis

Min hemstad 2014 (original)

I min hemstad
Ah, ger dig en rundtur i min hemstad
Bland alla nybyggda husen finns det själ kvar
Du skimrar vackert från lamporna i trakten
Och blåljusen studsar mellan väggarna på natten
Du kan va skrämmande stor, men ändå minimal
Kan kännas främmande ibland, men ändå likadan
Ända sen vi var barn, har vi stått kvar
Gått genom regnet och solen på våran hemmaplan
Yeah och minnena, de som jag har
Dom för mig genom livet i den riktningen jag ska
I min hemstad
Jag ser dem kämpa varje dag
Vissa med karriär och stress
Och andra vill ha mat för dan
Du är min hemstad, känner mig hemtam
Det här är platsen där jag föddes och är Guds val
Så till mitt sista andetag, till min grav
Tills jag ger mig av, ända tills min sista dag
I min hemstad
Jag ser det skiner om stan
Det är här vi är nu och de var här vi var barn
I min hemstad
Det är här vi kommer ifrån
Och jag bär dig överallt där jag går, jag går
I min hemstad
Vart än nu vinden bär, så många minnen här, oh yeah, oh yeah
I min hemstad
Ta mig hem, ta mig hem, ta mig hem
Ey, jag har rest runt, men alltid saknar jag mitt hem
Min hemstad, min plats sen BB 85
Tog mina första steg i mina första skor
Sprang i vårt kvarter runt på gården där jag bor
Jag minns när vi var barnen i stora huvudstaden
Allt va så stort men ändå litet när jag ser på saken
Rullar från orten in mot staden som bländar oss
Viva la vida, loca mannen, vi festar loss
Ey, vad ska hända oss, när ska vi växa upp?
Det spelar ingen roll hur många snuten läxar upp
Vi har allt vi har i vår hemstad
Jag häller ut för polarna som inte längre finns kvar
Ah, för mina vänner upp i himlen
Flyger nu med änglarna, jag ber för att vi ses sen
Än idag mår jag bra i min hemstad
Inga planer på att dra förens det blir min dag
I min hemstad
Jag ser det skiner om stan
Det är här vi är nu och de var här vi var barn
I min hemstad
Det är här vi kommer ifrån
Och jag bär dig överallt där jag går, jag går
I min hemstad
Vart än nu vinden bär, så många minnen här, oh yeah, oh yeah
I min hemstad
Ta mig hem, ta mig hem, ta mig hem
Du är mitt helvete, paradis och hemstad
26 har flugit förbi men jag har hängt kvar
Vi har gått igenom regn och solsken
När livet är som hårdast då får du mig att le
Jag tar mig över broar jag tar mig genom tunnlar
Korsningar och rödljus, jag ser de när jag blundar
Höghus och villor, fattiga och rika
Vissa kan glida medans andra måste slita
Jag minns åren när vi lekte på betonggården
Några av oss hamna sen hos tvångsvården
Många busar växte upp i vårat område
Lilla Alpis börja rimma, blev en sångfågel
Vissa av dom har jag inte sett på många år
Brukar undra vad dom gör nu och hur dom mår
Men staden är sig lik, bara kärlek ingen skit
Det vi bär ska bli musik, du är välkommen hit
I min hemstad
Jag ser det skiner om stan
Det är här vi är nu och de var här vi var barn
I min hemstad
Det är här vi kommer ifrån
Och jag bär dig överallt där jag går, jag går
I min hemstad
Vart än nu vinden bär, så många minnen här, oh yeah, oh yeah
I min hemstad
Ta mig hem, ta mig hem, ta mig hem
I min hemstad
Jag ser det skiner om stan
Det är här vi är nu och de var här vi var barn
I min hemstad
Det är här vi kommer ifrån
Och jag bär dig överallt där jag går, jag går
I min hemstad
Vart än nu vinden bär, så många minnen här, oh yeah, oh yeah
I min hemstad
Ta mig hem, ta mig hem, ta mig hem

(traducción)

En mi ciudad
Ah, te doy un recorrido por mi ciudad natal
Entre todas las casas recién construidas queda alma
Brillas maravillosamente con las luces de la zona.
Y las luces azules rebotan entre las paredes por la noche
Puedes ser terriblemente grande, pero diminuto
Puede sentirse extraño a veces, pero sigue siendo el mismo
Desde que éramos niños, nos hemos mantenido
Caminé bajo la lluvia y el sol en nuestro campo de casa
Sí, y los recuerdos, los que tengo
Los juicios me guían por la vida en la dirección que debo
En mi ciudad
Los veo luchar todos los días.
Algunos con carrera y estrés.
Y otros quieren comida para el día
Eres mi ciudad natal, me siento como en casa.
Este es el lugar donde nací y es la elección de Dios
Así que hasta mi último aliento, hasta mi tumba
Hasta que me vaya, hasta mi último día
En mi ciudad
Lo veo brillando sobre la ciudad
Aquí es donde estamos ahora y ellos estaban aquí cuando éramos niños.
En mi ciudad
Aquí es de donde venimos
Y te llevo donde quiera que voy, voy
En mi ciudad
Dondequiera que sople el viento, tantos recuerdos aquí, oh sí, oh sí
En mi ciudad
Llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa
Ey, he viajado, pero siempre extraño mi hogar
Mi ciudad natal, mi lugar desde BB 85
Di mis primeros pasos en mis primeros zapatos
Corrí en nuestro vecindario alrededor del patio donde vivo
Recuerdo cuando éramos niños en la gran capital
Todo es tan grande pero aún pequeño cuando lo miro.
Rodando del resort a la ciudad que nos deslumbra
Viva la vida, hombre loco, nos vamos de fiesta
Oye, ¿qué será de nosotros, cuándo creceremos?
No importa cuántos policías hagan la tarea
Tenemos todo lo que tenemos en nuestra ciudad natal.
Me derramo por los polacos que ya no están
Ah, trae a mis amigos al cielo
Ahora volando con los ángeles, rezo para que nos veamos más tarde
Incluso hoy, me siento bien en mi ciudad natal.
No tengo planes de irme hasta que sea mi día
En mi ciudad
Lo veo brillando sobre la ciudad
Aquí es donde estamos ahora y ellos estaban aquí cuando éramos niños.
En mi ciudad
Aquí es de donde venimos
Y te llevo donde quiera que voy, voy
En mi ciudad
Dondequiera que sople el viento, tantos recuerdos aquí, oh sí, oh sí
En mi ciudad
Llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa
Eres mi infierno, paraíso y ciudad natal
26 han volado pero he aguantado
Hemos pasado por la lluvia y el sol
Cuando la vida es más difícil, entonces me haces sonreír
Atravieso puentes Atravieso túneles
Intersecciones y luces rojas, las veo cuando cierro los ojos
Edificios de gran altura y villas, pobres y ricos.
Algunos pueden deslizarse mientras que otros tienen que trabajar duro
Recuerdo los años en que jugábamos en el patio de cemento
Algunos de nosotros terminamos en detención
Muchos bromistas crecieron en nuestra área
Little Alpis comenzó a rimar, se convirtió en un pájaro cantor
Algunos de ellos no los he visto en años.
Por lo general, se preguntan qué están haciendo ahora y cómo lo están haciendo.
Pero la ciudad es la misma, solo amor, nada de mierda
Lo que llevamos debe convertirse en música, eres bienvenido aquí.
En mi ciudad
Lo veo brillando sobre la ciudad
Aquí es donde estamos ahora y ellos estaban aquí cuando éramos niños.
En mi ciudad
Aquí es de donde venimos
Y te llevo donde quiera que voy, voy
En mi ciudad
Dondequiera que sople el viento, tantos recuerdos aquí, oh sí, oh sí
En mi ciudad
Llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa
En mi ciudad
Lo veo brillando sobre la ciudad
Aquí es donde estamos ahora y ellos estaban aquí cuando éramos niños.
En mi ciudad
Aquí es de donde venimos
Y te llevo donde quiera que voy, voy
En mi ciudad
Dondequiera que sople el viento, tantos recuerdos aquí, oh sí, oh sí
En mi ciudad
Llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa