Traducción de la letra de la canción A Message From Our Sponsors - Miocene

A Message From Our Sponsors (original)

With open eyes and my mouth shut
The wheels turn, I keep my mouth shut
With open ears and my mouth shut
The cog grinds, I keep my mouth shut
Welcome to your cage, your capital
Your city centre of excecution
Where the foundations of every architectural feat
Were laid with the bones of the downtrodden underfoot
And born in the boardroom by corporate thugs
Within these glass and steel monuments to power
This enhanced virus replicates itself
Increasingly perfect with every new version
So peculiar, so comforting in its claustrophobia
Spinning this sickening helix of destruction
Destroying individuality and independence
And locking down every new line of thought and movement from now
Restricting creation and the ability to think
Congratufuckinglations, you’ve the great fortune to be born
Into this brave new world of propaganda and hatred
Launched at me through flickering screens of the omnipresent tv
We buy therefore we are
Create this tapestry of misery
Hold it, sold and controlled
Within glass, swollen
Falling just short of the dumb and the cynical
Falling in between both the preachers and the miracle
I refuse to be infected with a sentence or a syllable
Dripping from your mouth with the passion of a corpsefuck
Eradicate
The ritual
Just say yes
Exsanguinate
The spiritual
Just say yes
Just say YES
Just say YES
Just say YES
Just say YES

A Message From Our Sponsors (traducción)

Con los ojos abiertos y la boca cerrada
Las ruedas giran, mantengo la boca cerrada
Con los oídos abiertos y la boca cerrada
El engranaje rechina, mantengo la boca cerrada
Bienvenido a tu jaula, tu capital
El centro de ejecución de tu ciudad
Donde los cimientos de cada hazaña arquitectónica
fueron puestos con los huesos de los oprimidos bajo los pies
Y nacido en la sala de juntas por matones corporativos
Dentro de estos monumentos de vidrio y acero al poder
Este virus mejorado se replica a sí mismo
Cada vez más perfecto con cada nueva versión
Tan peculiar, tan reconfortante en su claustrofobia
Girando esta repugnante hélice de destrucción
Destruyendo la individualidad y la independencia.
Y bloqueando cada nueva línea de pensamiento y movimiento a partir de ahora
Restricción de la creación y la capacidad de pensar
Felicidades, tienes la gran fortuna de nacer
En este valiente nuevo mundo de propaganda y odio
Lanzado hacia mí a través de pantallas parpadeantes de la televisión omnipresente
Compramos, luego somos
Crea este tapiz de miseria
Sostenlo, vendido y controlado
Dentro de un vaso, hinchado
Cayendo justo por debajo de los tontos y los cínicos
Cayendo entre los predicadores y el milagro
Me niego a que me contagien una frase o una sílaba
Goteando de tu boca con la pasión de un cadáver
Erradicar
El ritual
solo di que si
exanguinar
lo espiritual
solo di que si
solo di que si
solo di que si
solo di que si
solo di que si