Traducción de la letra de la canción Dionysus - Miocene

Dionysus (original)

Soft focussing
And so certain of everything but
Nights fall so much darker now
Sweet mother money pulled you in
Into the corporate cowshed squealing at first
But eventually we all sleep
A forgetful smile on our faces
With our spiteful lord and god
Cold enough to fake it
The tears in our eyes
Older than the innocence we fake
Yet so much more alive
…but…
I am an island of madness
Marooned by my self-reference
The ego has landed
To sell their stunted little souls
In this sea of sense
Of comfort and contentment
When I pulled you close to me you couldn’t see
I needed more than your protection
Than your pity, than your face, than your gimmick
We exist with no limits, but as you amputate the heart within it
Depart…
Until I tear them all apart with it
Step by step
Inch by inch
Bit by bit (you fit right in)
Brick by brick
An elemental fuck you
To my traditional comtemparies
The peddlers of self-parody
And intellectual cowardice (saccarine sweet and full of shit)
Changing with the tide and constantly
Begging food, sweet semen from the dick that suckles you
Suck hard succubi, bob breathe and release
Soft lights and elevator music
Vaseline on the lens and your aching mouth
You’ve been castrated
And the irony is killing me softly
Please believe
I don’t want to hate you
Coward
Four more targets for my rage
This market that feeds on and feeds off the cleverest faith healers
How can I stand here and scream it like I mean it
When I just want to crank the crosshairs and yell «this one is for the children»
Welcome back from planet star
It’s only reasonable to take what you can
Well I’m coming back around
Because I think we’ve had a little too much
Sweet fucking reason
High… higher than the stars
Deep… deeper than beyond
Sleep… with her loving arms around you
Sleep now… in her gentle loving arms

(traducción)

Enfoque suave
Y tan seguro de todo menos
Las noches caen mucho más oscuras ahora
Dulce madre dinero te atrajo
En el establo corporativo chillando al principio
Pero eventualmente todos dormimos
Una sonrisa olvidadiza en nuestros rostros
Con nuestro rencoroso señor y dios
Lo suficientemente frío como para fingir
Las lágrimas en nuestros ojos
Más viejo que la inocencia que fingimos
Sin embargo, mucho más vivo
…pero…
Soy una isla de locura
Abandonado por mi autorreferencia
El ego ha aterrizado
Para vender sus pequeñas almas atrofiadas
En este mar de sentido
De comodidad y contentamiento
Cuando te acerqué a mí no podías ver
Necesitaba más que tu protección
Que tu piedad, que tu cara, que tu truco
Existimos sin límites, pero a medida que amputas el corazón dentro de él
Salir…
Hasta que los desgarre a todos con eso
Paso a paso
Pulgada por pulgada
Poco a poco (encajas perfectamente)
Ladrillo por ladrillo
Un elemental vete a la mierda
A mis contemporáneos tradicionales
Los vendedores ambulantes de la autoparodia
Y la cobardía intelectual (sacarina dulce y llena de mierda)
Cambiando con la marea y constantemente
Pidiendo comida, dulce semen de la polla que te mama
Chupa súcubos duros, respira y suelta
Luces suaves y música de ascensor.
Vaselina en la lente y tu boca dolorida
has sido castrado
Y la ironía me está matando suavemente
Por favor cree
no quiero odiarte
Cobarde
Cuatro objetivos más para mi ira
Este mercado que se alimenta y se alimenta de los curanderos más inteligentes
¿Cómo puedo pararme aquí y gritarlo como si lo dijera en serio?
Cuando solo quiero hacer girar la mira y gritar «ésta es para los niños»
Bienvenido de nuevo desde el planeta estrella
Es razonable tomar lo que puedas
Bueno, voy a volver
Porque creo que hemos tenido demasiado
Dulce razón de mierda
Alto... más alto que las estrellas
Profundo... más profundo que más allá
Duerme… con sus brazos amorosos rodeándote
Duerme ahora... en sus tiernos brazos amorosos