Traducción de la letra de la canción Пока мы живы - Mirs

Пока мы живы (original)

Не любима давеча
Как река только вечером,
Но сердце с осколом так глубоко…
Мне не выяснить что тебя било
И днем, и ночью будило
Моменты и радости и злости, все мило
Ведь был ваш союз не рушимый.
Но знают все явно, здесь шитом не крыто,
закутан в проблемах твой мир откровенный
Доколе пиит все поет свой лирой
Жива наша жизнь, в ней процесс идет быро
И крутит чреда всех от берега к берегу, что не скажи, нам не стать вторым
Берингом
Мысли в кулак, но от слабости млею я
Что за дела, позабудь еще стрельну я
Цель наша слиться, как мелан с холериком, да, тяжело, но стремление к берегу
верю я!
(ПРИПЕВ)
И пускай притесняют все наши мечты, вызволяя остаток — всю нашу любовь
Мы бежим под прицелами, в нас не попасть — мы с тобою вода и огонь
И пускай ворошат каждый миг, не восстать им пред нами ломящей горой
Прорываемся, как нивеляторы.
Держишься за меня, я с твоим пламенем
И пускай притесняют все наши мечты, вызволяя остаток — всю нашу любовь
Мы бежим под прицелами, в нас не попасть — мы с тобою вода и огонь
И пускай ворошат каждый миг, не восстать им пред нами ломящей горой
Не пускай только порознь наши опоры, ведь будем в раздельности просто закованы
(Куплет 2)
Отстранима от млечного, с устремлением к вечному
Сколько в крови не пылает укора, увечия мчишься к победе, влечась к безупречию
Сорвана ткань, брызжут краски на трещины, будто мы есть, но совсем не замечены
Ведаем свет под покровом беспечия.
Мир ведь там манет… Но лож в моей речи!
Я выход нашел в обладании огнём, и спасибо сказать не забуду.
Я часть от тебя,
и я был отделён.
И кажись навсегда той приблудою буду.
Мой верх ожиданий
подставил меня
И сожег навсегда мою старую шкуру.
Но вера в любовь, просто вера в себя
побуждает бежать моему самодуру.
Я навек аннулировал лица, что бродят повсюду,
но кроме тебя мне добрее уже ничего не приснится, ведь ты небылица в реалиях
дня
Ты подобие солнца, к чему я тянусь, но палю свои губы о кромку огня.
Подожди еще час и мы будем свободны, мы станем стихией одной навсегда!
(ПРИПЕВ)
И пускай притесняют все наши мечты, вызволяя остаток — всю нашу любовь
Мы бежим под прицелами, в нас не попасть — мы с тобою вода и огонь
И пускай ворошат каждый миг, не восстать им пред нами ломящей горой
Прорываемся, как нивеляторы.
Держишься за меня, я с твоим пламенем
И пускай притесняют все наши мечты, вызволяя остаток — всю нашу любовь
Мы бежим под прицелами, в нас не попасть — мы с тобою вода и огонь
И пускай ворошат каждый миг, не восстать им пред нами ломящей горой
Не пускай только порознь наши опоры, ведь будем в раздельности просто закованы
(Куплет 3)
А помнишь сияли с тобою, как звезды?
Ведь каждый из нас одиссею прошел
Мы сучились, как пряжа, в отдельные косы
Которых теперь как тебя не нашел
И мы сами сподвижники дела, в котором борьба за сердечный окол
Мы роняем себя в это смежное тело
Где чувствами правил сплошной произвол
Но стало быть тесно влачиться в раздоре, оттёсанны миром по разные стороны.
Шаг за другим и мы сразу же пойманы, сразу на минах подорваны
Полный ударов, как в всплеск аритмии.
Мы будем с тобой на рассвете стоять,
и узнаешь тогда, как мы счастливы были.
Но время пришло, нам пора угасать

(traducción)

No amado hoy
Como un río solo por la tarde.
Pero un corazón roto es tan profundo...
No puedo averiguar qué te ganó
Tanto el día como la noche se despertaron
Momentos y alegrías y enfados, todo es bonito
Después de todo, su unión era indestructible.
Pero todo el mundo lo sabe claro, aquí no se tapa con escudo,
envuelto en problemas tu mundo franco
Mientras el piit cante su lira
Nuestra vida está viva, en ella el proceso va rápido
Y gira una serie de todos de costa a costa, no digas, no nos convertiremos en el segundo
bering
Pensamientos en un puño, pero por debilidad estoy emocionado
¿Qué pasa, olvida que voy a disparar de nuevo
Nuestro objetivo es fusionarnos como melan con un colérico, sí, es difícil, pero el deseo de la orilla
¡Yo creo!
(CORO)
Y que opriman todos nuestros sueños, liberando el resto, todo nuestro amor.
Corremos a punta de pistola, no puedes golpearnos, tú y yo somos agua y fuego
Y que se muevan en cada momento, no se eleven ante nosotros como una montaña que se rompe
Nos abrimos paso como niveladores.
Aférrate a mí, estoy con tu llama
Y que opriman todos nuestros sueños, liberando el resto, todo nuestro amor.
Corremos a punta de pistola, no puedes golpearnos, tú y yo somos agua y fuego
Y que se muevan en cada momento, no se eleven ante nosotros como una montaña que se rompe
No dejes que nuestros soportes se separen, porque simplemente estaremos encadenados.
(Verso 2)
Alejémonos de lo lácteo, con aspiración a lo eterno
Cuánto reproche no arde en la sangre, la mutilación se precipita a la victoria, atraída por la impecabilidad
La tela se rasga, la pintura salpica en las grietas, como si lo estuviéramos, pero no se nota en absoluto.
Conocemos la luz bajo el amparo del descuido.
El mundo está haciendo señas allí... ¡Pero hay mentiras en mi discurso!
Encontré una salida en posesión del fuego, y no me olvidaré de decir gracias.
soy parte de ti
y yo estaba separado.
Y parece que seré ese extraviado para siempre.
mis expectativas son altas
me preparaba
Y quemó para siempre mi vieja piel.
Pero fe en el amor, solo fe en ti mismo
incita a mi tirano a huir.
Cancelé para siempre los rostros que deambulan por todas partes,
pero además de ti, no soñaré con nada más amable, porque eres una ficción en realidad
dias
Eres la semejanza del sol, al que alargo la mano, pero quemo mis labios al borde del fuego.
Espera otra hora y seremos libres, ¡seremos un solo elemento para siempre!
(CORO)
Y que opriman todos nuestros sueños, liberando el resto, todo nuestro amor.
Corremos a punta de pistola, no puedes golpearnos, tú y yo somos agua y fuego
Y que se muevan en cada momento, no se eleven ante nosotros como una montaña que se rompe
Nos abrimos paso como niveladores.
Aférrate a mí, estoy con tu llama
Y que opriman todos nuestros sueños, liberando el resto, todo nuestro amor.
Corremos a punta de pistola, no puedes golpearnos, tú y yo somos agua y fuego
Y que se muevan en cada momento, no se eleven ante nosotros como una montaña que se rompe
No dejes que nuestros soportes se separen, porque simplemente estaremos encadenados.
(Verso 3)
¿Recuerdas brillar contigo como estrellas?
Después de todo, cada uno de nosotros pasó por una odisea.
Nos retorcimos, como hilo, en trenzas separadas.
Que ahora como no encontraste
Y nosotros mismos somos socios de la causa, en la que la lucha por el corazón
Nos dejamos caer en este cuerpo adyacente
Donde los sentimientos de las reglas son una completa arbitrariedad
Pero se llenó de gente para arrastrar la discordia, tallada por el mundo en diferentes lados.
Paso tras otro e inmediatamente fuimos atrapados, volados inmediatamente por las minas.
Lleno de latidos, como en un estallido de arritmia.
Estaremos contigo al amanecer,
y entonces sabrás lo felices que éramos.
Pero ha llegado el momento, es hora de que nos desvanezcamos