Traducción de la letra de la canción Зажгите свечи - Мишель

Зажгите свечи (original)

Читал молитву слабый голос в тишине
Под сводами и куполами храма,
И сына, воспитав, отдать войне
Так не хотела, не хотела мама,
Так не хотела, не хотела мама,
И вот теперь молитва в тишине.
В огнях свечей лилась молитва в тишину,
Все кто любил и знал сегодня вместе.
Он так же, как и ты, играл в войну,
И жил в подъездном и беспечном детстве,
И в этом мире всем хватало места,
И не делили на куски страну.
Припев:
Зажгите свечи и пусть молчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.
Огни свечей горели звездами в слезах,
И отпевал священник сына душу.
И помнит мать, как в письмах он писал
Не бойся, мама, и о войне не слушай,
И писем больше слать уже не нужно,
Я через месяц приезжаю сам.
Припев:
Зажгите свечи и пусть молчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.
Идет война несуществующих врагов.
Горят в церквях по убиенным свечи.
Молитесь, и, быть может, дураков
В стране безродной станет чуть поменьше,
Ну, а пока покрыты сотни женщин
В знамена черных, траурных платков.
Припев:
Зажгите свечи, пусть замолчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.

(traducción)

Una voz débil leyó una oración en silencio.
Bajo las bóvedas y cúpulas del templo,
Y habiendo criado un hijo, dáselo a la guerra.
Entonces yo no quería, mi madre no quería,
Entonces yo no quería, mi madre no quería,
Y ahora oración en silencio.
En los fuegos de las velas, una oración vertida en el silencio,
Todos los que amaron y conocieron juntos hoy.
Él, como tú, jugó a la guerra,
Y vivió en un camino de entrada y una infancia descuidada,
Y en este mundo había suficiente espacio para todos,
Y no dividieron el país en pedazos.
Coro:
Enciende las velas y que las campanas se callen,
Enciende las velas, para el reloj
Enciende velas en un día en que hay tanta maldad en el mundo,
Que hasta Dios ha escondido su rostro de nosotros.
Encender velas cuando la madre entierre a su hijo,
Enciende velas cuando hay guerra afuera,
Cuando todos nos volvimos locos, pero Dios aún no nos ha abandonado,
Prende las velas.
Las luces de las velas ardían como estrellas en lágrimas,
Y el sacerdote enterró el alma de su hijo.
Y su madre recuerda cómo escribía en cartas
No tengas miedo, mamá, y no le hagas caso a la guerra,
Y no hay necesidad de enviar más cartas,
Vengo solo en un mes.
Coro:
Enciende las velas y que las campanas se callen,
Enciende las velas, para el reloj
Enciende velas en un día en que hay tanta maldad en el mundo,
Que hasta Dios ha escondido su rostro de nosotros.
Encender velas cuando la madre entierre a su hijo,
Enciende velas cuando hay guerra afuera,
Cuando todos nos volvimos locos, pero Dios aún no nos ha abandonado,
Prende las velas.
Hay una guerra de enemigos inexistentes.
Las velas están encendidas en las iglesias.
Orar y tal vez tontos
En el país sin tierra se hará un poco más pequeño,
Bueno, por ahora cientos de mujeres están cubiertas.
En los estandartes de negros, mantones de luto.
Coro:
Enciende las velas, deja que las campanas se callen
Enciende las velas, para el reloj
Enciende velas en un día en que hay tanta maldad en el mundo,
Que hasta Dios ha escondido su rostro de nosotros.
Encender velas cuando la madre entierre a su hijo,
Enciende velas cuando hay guerra afuera,
Cuando todos nos volvimos locos, pero Dios aún no nos ha abandonado,
Prende las velas.