Traducción de la letra de la canción Overwrite - Miss Ivy

Overwrite (original)

Say you must go
I will understand
There is no place like home
When it’s time to heal pain
I will let you go
But if you could only explain
Why am I in death row?
Am I the only one to blame?
Say you must go
And I will understand
But I will feel so alone
When you’ll be in your promised land
I shall make my footstone
And engrave how insane I am
Have I done something wrong?
Or do I never say anything right?
My one and only will be gone
And I just don’t know how to fight
It’s a mistake that I’ve done
I don’t want dishonour nor despite
But if I remember when it all began
It’s all my fault and I can’t overwrite
Say you must go
I will be defeated
Don’t look back… you know
At my heart mistreated
I will let you know
When everything will be calm
Right now the wind blows
I’m in an overwhelming storm
And I’m getting overcold
I need a place to rest and overcome
Have I done something wrong?
Or do I never say anything right?
My wavering soul
Is like a quivering light
Because of everything I wrote
I cannot go back in time
But if I remember when it all began,
It' all my fault, and I can’t overwrite
Say you must go
And I won’t follow
There is no clemency
For a silly girl like me
I will let you go
And I will understand
But I will feel so alone
When you’ll be in your promised land
I shall make my footstone
And engrave how insane I am
Have I done something wrong?
Or do I never say anything right?
Is it those promises I’ve made
Or some others I should’ve written
Must be why I am dismayed, wistful and so disheartened
But if I remember when it all began
It’s all my fault and I can’t overwrite

Overwrite (traducción)

Di que debes ir
Lo entenderé
No hay lugar como el hogar
Cuando es hora de sanar el dolor
Te dejaré ir
Pero si solo pudieras explicar
¿Por qué estoy en el corredor de la muerte?
¿Soy el único culpable?
Di que debes ir
Y entenderé
Pero me sentiré tan solo
Cuando estarás en tu tierra prometida
Haré mi piedra para los pies
Y grabar lo loco que estoy
¿Hice algo malo?
¿O nunca digo nada verdad?
Mi único se habrá ido
Y yo simplemente no sé cómo pelear
Es un error que he hecho
No quiero deshonor ni pesar
Pero si recuerdo cuando empezó todo
Todo es mi culpa y no puedo sobrescribir
Di que debes ir
seré derrotado
No mires atrás... ya sabes
A mi corazón maltratado
Te lo haré saber
Cuando todo estará en calma
Ahora mismo sopla el viento
Estoy en una tormenta abrumadora
Y me estoy poniendo demasiado frío
Necesito un lugar para descansar y superar
¿Hice algo malo?
¿O nunca digo nada verdad?
mi alma vacilante
es como una luz temblorosa
Por todo lo que escribí
no puedo volver atrás en el tiempo
Pero si recuerdo cuando empezó todo,
Todo es mi culpa, y no puedo sobrescribir
Di que debes ir
Y no seguiré
no hay clemencia
Para una chica tonta como yo
Te dejaré ir
Y entenderé
Pero me sentiré tan solo
Cuando estarás en tu tierra prometida
Haré mi piedra para los pies
Y grabar lo loco que estoy
¿Hice algo malo?
¿O nunca digo nada verdad?
¿Son esas promesas que he hecho?
O algunos otros que debería haber escrito
Debe ser por eso que estoy consternado, melancólico y tan descorazonado
Pero si recuerdo cuando empezó todo
Todo es mi culpa y no puedo sobrescribir