Traducción de la letra de la canción Evil Bride - Miss Ivy

Evil Bride (original)

Your evil bride is waiting for you outside
She dyed her seashell dress scarlet and has decided
To not walk down the aisle
With her usual fake smile
She must have thought about it for awhile
Before she became so hostile
It’s not my fault she can’t abide
His usual fake style
And she prefers the windward side
And wants to do things the way she decides
She wants to bide all her time travelling worldwide
And learn how to scry
and see how those things coincide
If she is out of sight
It’s because she does hate lights
Since she has to bite
She only lives at night
She knows exactly what you saw
Because of the threefold law
In spite of her best endeavours
She could not change her behaviour
She is surely one of a kind
And everyone thinks she is fine
But if you’d see inside her mind
You’ll never guess there what you’d find
A squandered soul maybe
And a bad memory of a banshee:
A recent event that happened under a bead tree
No one ever noticed that she lives in misery
But that’s the price of life when you’re accused of witchery
Far away from here is The garden of the Hesperides
And the Islands of the Blessed
And a blissful dreadfulness
If you never come back to me
I will end like Lady Jane Grey
Where were you when I needed you?
Someone who knows what I’m going through
Your evil bride still waits for you outside
If you don’t show off, she must leave you for awhile
There’s no forgiveness for all those who lie
And only emptiness for all the others who cry

(traducción)

Tu novia malvada te está esperando afuera
Se tiñó su vestido de concha de escarlata y ha decidido
Para no caminar por el pasillo
Con su habitual sonrisa falsa.
Ella debe haberlo pensado por un tiempo.
Antes de que se volviera tan hostil
No es mi culpa que ella no pueda soportar
Su estilo falso habitual.
Y ella prefiere el lado de barlovento
Y quiere hacer las cosas como ella decide
Ella quiere esperar todo su tiempo viajando por todo el mundo.
Y aprende a escudriñar
y mira como esas cosas coinciden
Si ella está fuera de la vista
Es porque ella odia las luces.
Ya que tiene que morder
ella solo vive de noche
Ella sabe exactamente lo que viste
Por la triple ley
A pesar de sus mejores esfuerzos
Ella no podía cambiar su comportamiento.
Ella es sin duda única
Y todos piensan que ella está bien
Pero si vieras dentro de su mente
Nunca adivinarás lo que encontrarías
Un alma desperdiciada tal vez
Y un mal recuerdo de un banshee:
Un evento reciente que ocurrió debajo de un árbol de cuentas
Nadie se dio cuenta de que ella vive en la miseria
Pero ese es el precio de la vida cuando te acusan de brujería
Lejos de aquí está el jardín de las Hespérides
Y las Islas de los Bienaventurados
Y un terror dichoso
si nunca vuelves a mi
Terminaré como Lady Jane Grey
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Alguien que sepa por lo que estoy pasando
Tu novia malvada todavía te espera afuera
Si no presumes, ella debe dejarte por un tiempo.
No hay perdón para todos los que mienten
Y solo vacío para todos los demás que lloran