Traducción de la letra de la canción Daphné - Mister You

Daphné (original)

Huit heures et d’mi du matin, il vient d’enfiler son jean
On est en direct avec Martin, il est en train d’préparer les tartines
Pour sa femme et ses deux filles, il a pas perdu le fil, il sait qu’la vie est
un combat et qu’chaque jour est un défi
Quand l’présent nous sourit, on croit qu’tout est magnifique mais bon l’avenir
est incertain et pour certains il est maléfique
Là, il est huit heures cinquante-sept et il vient d’enfiler sa veste
Il a pris les clés du 307, garer dans l’quartier des Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière, un p’tit coup d'œil
dans l’rétro
Et repart en première, deuxième, troisième, là son téléphone il sonne,
en répondant «allô», il vient de tuer une personne
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Elle était belle et souriante, elle se prénommait Daphné
Chevelure blonde et bien brillante, les yeux d’un bleu qui t’laisse en apnée
Lycéenne en terminale, scientifique, c'était une fille géniale ouais une
gentille fille
Tous les mecs de l'école, ils étaient love d’elle, elle était plus dans ses
bouquins que dans son phone’tel
Le chemin, il était si court d’chez elle au bahut, il suffisait d’faire quatre
cent mètres et d’traverser la rue
Mais un jeudi matin sur l’passage piéton, une voiture l’a fauchée,
elle est morte sur le béton
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
La vie elle est dur faut faire attention (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit

(traducción)

Ocho y media de la mañana, se acaba de poner los jeans
Estamos en vivo con Martin, él está haciendo los sándwiches
Para su mujer y sus dos hijas no ha perdido el hilo, sabe que la vida es
una lucha y cada dia es un reto
Cuando el presente nos sonríe, creemos que todo es magnífico, pero el futuro es bueno
es incierto y para algunos es malo
Allí, son las ocho y cincuenta y siete y acaba de ponerse la chaqueta.
Se llevó las llaves del parque 307 del barrio de Abbesses
Comienza, cambia, retrocede, un pequeño vistazo
en el retro
Y van primero, segundo, tercero, ahí suena su teléfono,
al responder "hola", acaba de matar a una persona
Y sí, la vida es complicada, hay altibajos
Así que disfruta y vive cada momento como debe ser
Y sí, la vida es complicada, no, no me malinterpretes.
hay que disfrutar y vivir cada momento como debe ser
Ella era hermosa y sonriente, su nombre era Daphne
Pelo rubio y muy brillante, ojos azules que te dejan sin aliento
Estudiante de último año de secundaria, científica, ella era una chica increíble, sí, una
buena chica
Todos los chicos de la escuela estaban enamorados de ella, ella estaba más interesada en ella.
libros sólo en su phone'tel
El camino, era tan corto de su casa a la escuela, era suficiente para hacer cuatro
cien metros y cruzar la calle
Pero un jueves por la mañana en el paso de peatones, un coche la atropelló,
ella murió en el concreto
Y sí, la vida es complicada, hay altibajos
Así que disfruta y vive cada momento como debe ser
Y sí, la vida es complicada, no, no me malinterpretes.
hay que disfrutar y vivir cada momento como debe ser
La vida es difícil, hay que tener cuidado (oh oh oh)
Puedes perderlo todo por descuido (sí, sí, sí)
Morir o terminar en detención (oh oh oh)
No hagas demasiadas preguntas (sí, sí, sí)
Y sí, la vida es complicada, hay altibajos
Así que disfruta y vive cada momento como debe ser
Y sí, la vida es complicada, no, no me malinterpretes.
hay que disfrutar y vivir cada momento como debe ser