Traducción de la letra de la canción Emmène-Moi - Mister You

Emmène-Moi (original)

Mais juste emmène moi
Ici je nous voit mourir et de pire en pire je perds ma voix … ma voix.
Aujourd’hui, c’est le premier jour du reste ma vie,
grâce à dieu j’ai grandi et J’suis même devenu le prince de ma ville
L’amour sa fait du bien mais des fois ça fait souffrir
Je me suis noyé dans ton regard en plongeant dans ton sourire
J’arrive même plus à réfléchir j’comprend pas ce qu’il m’arrive
Mon cerveau il est conscient, J’crois que c’est mon cœur qui est naïf
Demain des l’aube à l’heure ou blanchi la campagne,
je partirais comme je suis arrivé
J’espère que tu seras ma compagne
Ooh je te suis et je te suivrais, ici l’amour commence à s’essouffler,
j’attends que tu m’emmènes
J’te laisserais m’dire je t’aime
Yo, te amo mi amor, car j’sais bien que c’est réciproque
J’ai envie de te prendre dans mes bras, j’ai envie de te serrer si fort
Je veux sentir ton cœur battre contre ma cage thoracique
C’est plus un regard révolver c’est une arme de destruction massif
Mais juste emmène moi
Ici je nous vois mourir et de pire en pire je perds ma voix … ma voix.
Oooh juste emmène moi
Où tu veux où le soleil brille loin d’ici avec toi je m’en fais pas,
la bas
Viens avec moi, je t’emmènerais au pays des merveilles
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil
J’te ferais des bisous partout, je parasiterais ton sommeil
On s’lâchera pas d’une semelle, on fera ça toute la semaine
J’suis pas très fort en amour mais avec toi je suis professionnel
J’sais quand t’as froid, J’sais quand t’as faim,
J’kiff quand tes cheveux s’emmêlent
Ton visage d’ange le matin qui se réveille à mes cotés
J’ai appris que mon cœur savait parler, J’me suis mis à l'écouter
Nous deux c’est tout ce qui m’importe
Jserais ton soce tu sera ma pote, jusqu'à ce
que la mort nous emporte
Où que les problèmes frappe à la porte
Demain dès l’aube mon cœur à l’heure ou blanchi la campagne,
je partirais comme je suis arrivé
J’espère que tu seras ma compagne
Emmènes-moi loin d’ici que j’oublie mes problèmes
que j’oublie mes soucis
Quand je suis avec toi, c’est la fête
j’ai pas besoin de me prendre la tête
Et ouai, c’est clair c’est net, je suis sur une autre planête
Emmènes-moi à travers le monde et ses allées,
oin des autres très loin d’ici, je veux m’en aller
Mi amor emmènes-moi, emmènes-moi …
Mi amor emmènes-moi, emmènes-moi

(traducción)

Pero solo llévame
Aquí nos veo morir y cada vez peor pierdo mi voz... mi voz.
Hoy es el primer día del resto de mi vida,
gracias a dios crecí y hasta me convertí en el príncipe de mi ciudad
El amor es bueno pero a veces duele
Me ahogué en tu mirada sumergiéndome en tu sonrisa
ya no puedo ni pensar, no entiendo lo que me pasa
Mi cerebro es consciente, creo que es mi corazón el que es ingenuo
Mañana al amanecer cuando el campo esté encalado,
me iré como llegué
Espero que seas mi compañero
Ooh te sigo y te sigo, aquí el amor empieza a perder fuerza
Estoy esperando a que me lleves
Dejaría que me dijeras te amo
Yo, te amo mi amor, porque sé que es mutuo
Quiero abrazarte, quiero abrazarte tan fuerte
Quiero sentir tu corazón latiendo contra mi caja torácica
Es más un resplandor, es un arma de destrucción masiva.
Pero solo llévame
Aquí nos veo morir y cada vez peor pierdo la voz... mi voz.
Oh, solo llévame
Donde quieras donde brille el sol lejos de aquí contigo no me importa,
allí
Ven conmigo, te llevaré al país de las maravillas
Me parece que la miseria sería menos dolorosa bajo el sol
Te besaré por todas partes, parasitaré tu sueño
No nos rendiremos, haremos esto toda la semana
No soy muy fuerte en el amor pero contigo soy profesional
Sé cuando tienes frío, sé cuando tienes hambre,
Me encanta cuando tu cabello se enreda
Tu carita de ángel en la mañana despertando a mi lado
Aprendí que mi corazón podía hablar, comencé a escucharlo.
Nosotros dos es todo lo que me importa
Seré tu soce tú serás mi homie, hasta
deja que la muerte nos lleve
Donde los problemas llaman a la puerta
Mañana al amanecer mi corazón a la hora en que blanquearon el campo,
me iré como llegué
Espero que seas mi compañero
Llévame de aquí para olvidar mis problemas
que me olvide de mis preocupaciones
Cuando estoy contigo, es tiempo de fiesta
no necesito preocuparme
Y sí, está claro, está claro, estoy en otro planeta
Llévame por el mundo y sus callejones,
ungido con otros muy lejos de aquí, quiero irme
Mi amor llévame, llévame...
Mi amor llévame, llévame