Traducción de la letra de la canción J'Voulais - Mister You

J'Voulais (original)

Belleville
Mister Yougataga
Seuls les vrais reconnaissent les vrais
Qui aurait pu croire hein
Et ouais ma gueule…
Qui aurait pu croire qu’au bled j’serais coté comme Cheb Khaled
J’connais l’histoire de Hind et celle de Marie Antoinette
J’ai une éternelle reconnaissance envers celle qui m’a fait naître
Les erreurs sont comme des gosses faut les assumer et les reconnaître
L’argent, certains en manquent d’autres le jettent par les fenêtres
J’ai vu des mâles dominants se faire dompter par des femelles
J’sais bien que quand il y a embrouille ce n’est pas tout le monde qui s’en mêle
J’voulais m’engager pour la vie mais ça a pas duré une semaine
J’voulais vivre ma vie de tous les jours sans que personne me reconnaisse
J’voulais connaître la fraîcheur, les grosses caisses et les Rolex
J’voulais faire d’elle ma princesse mais elle est devenue mon ex
Wougataga tout ce que j’voulais c'était me mettre à mon aise
J’voulais pas d’crème de cassis mais du sirop de groseille
J’avais des kilos de problèmes j’voulais des tonnes d’oseilles
J’ai fais disques d’or et d’platine j'étais même pas inscrit à la SACEM
J’suis la preuve qu’il faut croire en soi, j’ai vu le mal comme Azazel
J’peux plus déclarer ma flamme allez l’dire a cupidon
Moi si j’offre la lune a ma femme c’est que ma mère a déjà pluton
Faut rester simple et humble, faut pas être fier comme Artaban
Va pas gâcher ta jeunesse en galérant sur un banc
Comment se fait il qu’en si peu de temps les mœurs aient tellement changé
Comment se fait il que dans certains bleds y a toujours pas de quoi manger
En 2013 bref, j’sais bien qu’il ne faut pas tenter le diable
Mon album s’appelle le prince il sortira chez Def Jam
J’voulais vivre ma vie de tous les jours sans que personne me reconnaisse
J’voulais connaître la fraîcheur, les grosses caisses et les Rolex
J’voulais faire d’elle ma princesse mais elle est devenue mon ex
Wougataga tout ce que j’voulais c'était me mettre à mon aise
J’voulais vivre ma vie de tous les jours sans que personne me reconnaisse
J’suis fait de terre, de chaire, de zdeh, d’amour et de haine
J’voulais que tu deviennes ma princesse mais t’es devenu mon ex
Laissez moi de toi, de lui, de vous… et de elle
J’voulais vivre ma vie de tous les jours sans que personne me reconnaisse
J’suis fait de terre, de chaire, de zdeh, d’amour et de haine
J’voulais qu’tu deviennes ma princesse mais t’es devenu mon ex
Tout ce que j’voulais c'était me mettre à mon aise
J’voulais vivre ma vie de tous les jours sans que personne me reconnaisse
J’voulais connaître la fraîcheur, les grosses caisses et les Rolex
J’voulais faire d’elle ma princesse mais elle est devenue mon ex
Wougataga tout ce que j’voulais c'était me mettre à mon aise

(traducción)

Hermosa ciudad
Señor Yougataga
Solo lo real reconoce lo real
Quién podría haber creído eh
Y sí, mi boca...
¿Quién podría haber creído que en casa sería calificado como Cheb Khaled?
Conozco la historia de Hind y la de María Antonieta
Tengo una eterna gratitud hacia quien me dio a luz.
Los errores son como los niños tienen que poseerlos y reconocerlos
Dinero, unos se acaban otros lo tiran por la ventana
He visto machos dominantes siendo domesticados por hembras
Sé muy bien que cuando hay un lío no son todos los que se meten
Quería comprometerme de por vida pero no duró ni una semana
Quería vivir mi día a día sin que nadie me reconociera.
Quise conocer la frescura, los bombos y los Rolex
Quería hacerla mi princesa pero se convirtió en mi ex
Wougataga todo lo que quería era ponerme cómodo
No quería crème de cassis sino sirope de grosella
Tenía toneladas de problemas, quería toneladas de acedera
Hice discos de oro y platino, ni siquiera estaba registrado en SACEM
Soy la prueba de que tienes que creer en ti mismo, vi maldad como Azazel
Ya no puedo declarar mi llama ve a decírselo a cupido
Yo si le ofrezco la luna a mi mujer es porque mi madre ya tiene Plutón
Debe permanecer simple y humilde, no debe ser orgulloso como Artaban
No desperdicies tu juventud luchando en un banco
¿Cómo es que en tan poco tiempo las costumbres han cambiado tanto?
¿Cómo es que en algunos sangrados todavía no hay nada para comer?
En 2013 en fin, sé bien que no hay que tentar al diablo
Mi álbum se llama el príncipe, será lanzado por Def Jam.
Quería vivir mi día a día sin que nadie me reconociera.
Quise conocer la frescura, los bombos y los Rolex
Quería hacerla mi princesa pero se convirtió en mi ex
Wougataga todo lo que quería era ponerme cómodo
Quería vivir mi día a día sin que nadie me reconociera.
Estoy hecho de tierra, púlpito, zdeh, amor y odio
Quería que te convirtieras en mi princesa pero te convertiste en mi ex
Déjame de ti, de él, de ti... y de ella
Quería vivir mi día a día sin que nadie me reconociera.
Estoy hecho de tierra, púlpito, zdeh, amor y odio
Quería que te convirtieras en mi princesa pero te convertiste en mi ex
Todo lo que quería era ponerme cómodo
Quería vivir mi día a día sin que nadie me reconociera.
Quise conocer la frescura, los bombos y los Rolex
Quería hacerla mi princesa pero se convirtió en mi ex
Wougataga todo lo que quería era ponerme cómodo