Traducción de la letra de la canción Loin de toi - Mister You, Naestro

Loin de toi (original)

Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Je t’avais validé mais pour toi, c'était du vent
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Aujourd’hui, tu m’aimes mais pour toi, j’ai plus le temps
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
On s’est rencontré au lycée, son regard m’hypnotisait
Démarche de ouf quand elle passait, même les manchots l’applaudissaient
C'était même pas la peine d’essayer d’parler avec elle
J’ai pris mon courage à deux mains, elle m’a rembarré, j’avais la haine
C'était mon premier chagrin d’amour, elle savait pas qu’j’vendais d’la mort
J’faisais la taille à Zemmour, mon tour de cou, il était plein d’or
J'étais précis, direct et H24 avec mes potos
J’l’ai croisé 15 piges après, elle m’a demandé une photo
Elle m’a dit qu’elle regrettait, qu’elle aimerait être ma femme
Elle a attendue qu’je perce pour me déclarer sa flamme
Et j’ai pris un malin plaisir à lui dire: «Nan, laisse tomber»
C’est la preuve que l’amour finit bien par s’estomper
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Je t’avais validé mais pour toi, c'était du vent
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Aujourd’hui, tu m’aimes mais pour toi, j’ai plus le temps
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
C’est du passé, j’suis dépassé, quand j’te suivais, toi tu me fuyais
C’est du passé, j’suis dépassé, quand j’avais rien, toi tu te marrais
Les meufs comme toi, je les reconnais, pas de love si y a pas de lovés
Avoue que tu as déconné, faute avouée, à moitié pardonné
Si j’avais la chance de tout recommencer, j’le ferais pas
Mes valises, elles sont prêtes, si jamais tu décidais de te rapprocher de moi
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Je t’avais validé mais pour toi, c'était du vent
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Aujourd’hui, tu m’aimes mais pour toi, j’ai plus le temps
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner

Loin de toi (traducción)

Antes me ignorabas, pero eso fue antes
te había validado pero para ti era viento
Antes me ignorabas, pero eso fue antes
Hoy me amas pero para ti ya no tengo tiempo
Quiero irme lejos de ti, irme sin mirar atrás
Quiero irme lejos de ti, irme sin mirar atrás
Nos conocimos en la secundaria, su mirada me hipnotizó
Impresionante paso cuando pasó, incluso los pingüinos la aplaudieron.
Ni siquiera valía la pena tratar de hablar con ella.
Tomé mi coraje en ambas manos, ella me desairó, fui odiado
Fue mi primer dolor de corazón, ella no sabía que estaba vendiendo la muerte
Estaba haciendo la talla en Zemmour, mi gargantilla, estaba llena de oro
Fui preciso, directo y H24 con mis amigos.
La conocí 15 años después, me pidió una foto.
Me dijo que lo sentía, que le gustaría ser mi esposa
Ella esperó a que me abriera paso para declararme su amor.
Y yo me complacía en decirle: "Nah, déjalo ir"
Es una prueba de que el amor eventualmente se desvanece
Antes me ignorabas, pero eso fue antes
te había validado pero para ti era viento
Antes me ignorabas, pero eso fue antes
Hoy me amas pero para ti ya no tengo tiempo
Quiero irme lejos de ti, irme sin mirar atrás
Quiero irme lejos de ti, irme sin mirar atrás
Es en el pasado, estoy abrumado, cuando te estaba siguiendo, estabas huyendo de mí
Es en el pasado, estoy abrumado, cuando no tenía nada, te reías
Chicas como tú, las reconozco, no hay amor si no hay bobinas
Admite que te equivocaste, culpa confesada, medio perdonada
Si tuviera la oportunidad de empezar todo de nuevo, no lo haría
Mis maletas, están listas, si alguna vez decides acercarte a mí.
Antes me ignorabas, pero eso fue antes
te había validado pero para ti era viento
Antes me ignorabas, pero eso fue antes
Hoy me amas pero para ti ya no tengo tiempo
Quiero irme lejos de ti, irme sin mirar atrás
Quiero irme lejos de ti, irme sin mirar atrás