Traducción de la letra de la canción Chiwawa - Mister You, Naps

Chiwawa (original)

Tu la connais, ça fait deux semaines, mon poto, faut pas charier
Tu l’as vu deux-trois fois et tu m’parles de te marier
Elle va te faire tourner la tête, un peu comme un barillet
Les confessions intimes se font sur l’oreiller
Pour toi, le ciel est bleu mais pour elle, il est violet
On fait c’qu’on peut sans oublier qui on est
Ton cœur était mé-fer, elle a su l’cambrioler
Ça commence par un verre, ça fini en cabriolet
Elle va devenir possessive, elle voudra remplacer ta mama
Celle qu’avait l’air inoffensive, c'était la plus dangereuse des nanas
C'était une beauté (beauté, beauté), elle t’as vu menotté ('notté, 'notté)
Elle sait que t’es côté (côté, côté), elle t’avait bien noté
Une fois qu’elle t’accompagne, tu crois qu’le monde est à toi
Elle va te faire du sale, te prendre pour son chihuahua
Crois-moi qu’elle te quittera si tu touches zéro par mois
Très vite elle t’oubliera, elle viendra pas au parloir
C'était une beauté, beauté, elle t’as vu menotté, 'notté
Elle sait que t’es côté, côté, elle t’avait bien noté
Des fois, j’la veux pas, des fois, j’veux la marier (ok)
J’l’ai connue dans la hess, j’l’ai connue dans l’barrio (wouh)
Tu m’dis: «Tu m’fais du mal, mon cœur s’est éparpillé» (ah, ah)
Il faut qu’on se relaxe, coucher d’soleil à Rio
On voyait les choses à deux, d’temps en temps et fume un peu
J’ai crû voir le Pacifique dans le creux de ses yeux (gamberge)
Elle m’connait, j’suis lunatique, j’peux lui tirer les cheveux (ah, ah)
J’aime pas quand elle t’menick, elle sait bien que j’suis nerveux
Elle savait pas qu’j'étais un loup (ouh, ouh, ouh), en traître, elle faisait la
mala (ah, ah, ah, ah)
Et ses copines étaient jalouses (gamberge), normal, elles m’ont tout balance
(elle m’ont tout dit)
C'était une beauté (beauté, beauté), elle t’as vu menotté ('notté, 'notté)
Elle sait que t’es côté (côté, côté), elle t’avait bien noté
Une fois qu’elle t’accompagne, tu crois qu’le monde est à toi
Elle va te faire du sale, te prendre pour son chihuahua
Crois-moi qu’elle te quittera si tu touches zéro par mois
Très vite elle t’oubliera, elle viendra pas au parloir
C'était une beauté, beauté, elle t’as vu menotté, 'notté
Elle sait que t’es côté, côté, elle t’avait bien noté
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
La, la, la, la, la
Une fois qu’elle t’accompagne, tu crois qu’le monde est à toi
Elle va te faire du sale, te prendre pour son chihuahua
Crois-moi qu’elle te quittera si tu touches zéro par mois
La vie qu’elle t’oubliera, elle viendra pas au parloir

Chiwawa (traducción)

La conoces, han pasado dos semanas, amigo, no jodas
Lo has visto dos o tres veces y me hablas de casarnos
Ella hará que tu cabeza dé vueltas, como un barril
Las confesiones íntimas se hacen sobre la almohada.
Para ti el cielo es azul pero para ella es violeta
Hacemos lo que podemos sin olvidar quienes somos
Tu corazón estaba cauteloso, ella supo robarlo
Empieza con un trago, termina en un descapotable
Ella se volverá posesiva, quiere reemplazar a tu mamá
La que parecía inofensiva, era la chica más peligrosa.
Ella era una belleza (belleza, belleza), te vio esposado ('notted,' notted)
Ella sabe que estás del lado (lado, lado), te había notado bien
Una vez que ella te acompaña, crees que el mundo es tuyo
Ella te va a ensuciar, te tomará por su chihuahua
Confía en mí, ella te dejará si llegas a cero al mes
Muy pronto te olvidará, no vendrá a la sala
Ella era una belleza, una belleza, te vio esposada, ' esposada
Ella sabe que estás del lado, del lado, te había notado bien
A veces no la quiero, a veces me quiero casar con ella (ok)
La conocí en el hess, la conocí en el barrio (wouh)
Tú me dices, me estás lastimando, mi corazón está desparramado (ah, ah)
Necesitamos relajarnos, puesta de sol en Río
Vimos cosas juntos, de vez en cuando y fumamos un poco
Creí ver el Pacífico en el hueco de sus ojos (gamberge)
Ella me conoce, estoy de mal humor, puedo jalarle el pelo (ah, ah)
No me gusta cuando te insulta, sabe muy bien que estoy nervioso.
Ella no sabía que yo era un lobo (ouh, ouh, ouh), en traidora, ella era la
mala (ah, ah, ah, ah)
Y sus amigas estaban celosas (gamberge), normal, me contaron todo
(ella me dijo todo)
Ella era una belleza (belleza, belleza), te vio esposado ('notted,' notted)
Ella sabe que estás del lado (lado, lado), te había notado bien
Una vez que ella te acompaña, crees que el mundo es tuyo
Ella te va a ensuciar, te tomará por su chihuahua
Confía en mí, ella te dejará si llegas a cero al mes
Muy pronto te olvidará, no vendrá a la sala
Ella era una belleza, una belleza, te vio esposada, ' esposada
Ella sabe que estás del lado, del lado, te había notado bien
Sí, sí, sí, sí, sí
La, la, la, la, la
Sí, sí, sí, sí, sí
La, la, la, la, la
Sí, sí, sí, sí, sí
La, la, la, la, la
Sí, sí, sí, sí, sí
La, la, la, la, la
Una vez que ella te acompaña, crees que el mundo es tuyo
Ella te va a ensuciar, te tomará por su chihuahua
Confía en mí, ella te dejará si llegas a cero al mes
La vida te olvidará, no vendrá a la sala