Traducción de la letra de la canción Il Ma Vue Nue - Mistinguett

Il Ma Vue Nue (original)

Un soir, je faisais une pleine eau
Pour tout maillot, j’avais la peau
Nul ne pouvait me voir
Que le ciel noir
La lune soudain vint s’exhiber
J’allais lui dire: «Ta bouche, Phoebé !»
Quand j’entendis près d’moi
Un cri d'émoi
Y avait un homme sur un rocher
Pas assez haut
L’homme a fait «Ah !»
et moi
Dans l’eau
Moi, j’ai fait «Oh !»
Il m’a vue nue
Toute nue
Sans cache-truc ni soutien-machins
J’en ai rougi jusqu’aux vaccins
Il m’a vue nue
Toute nue
Je me suis, par respect humain
Voilé la face de mes deux mains
Mais je crois bien
Que par ce geste irréfléchi
J’ai négligé d’voiler quelques petits chichis
Il m’a vue nue
Toute nue
Plus que nue
Pendant qu’il descendait d’ce rocher
Moi, je me suis mise à nager
J’atterris rapid’ment
J’prends mes vêt'ments
Mais, comme un gibier à poil, voilà
Qu’il me poursuivit, oh !
là !
là !
J’cours pour le dépister
Sans m’arrêter
Et je pensais:
Il va me rejoindre bientôt
Pourvu qu’il ne perce pas mon incognito
Il m’a vue nue
Toute nue
Il était parti comme un dard
Mais je n’ai pas eu de retard
Il m’a vue nue
Toute nue
Je suis une jeune fille, c’est net
Un peu dans l’genre de Miss Helyett
Car je me dis, depuis cette fatale nuit
Je n’peux pas épouser un autre homme que lui
Il m’a vue nue
Tell’ment nue
Super-nue

(traducción)

Una noche estaba haciendo un agua llena
Para cualquier jersey, tenía la piel
nadie podía verme
Que el cielo negro
La luna de repente vino a lucirse
Iba a decir: "¡Cállate, Phoebe!"
Cuando escuché cerca de mí
Un grito de emoción
Había un hombre en una roca
No lo suficientemente alto
El hombre dijo "¡Ah!"
y yo
En el agua
Yo dije "¡Oh!"
me vio desnudo
desnudo
Sin escondites ni cosas de apoyo
Me sonrojé hasta las vacunas
me vio desnudo
desnudo
Yo mismo, por respeto humano
Velado el rostro de mis dos manos
pero creo
Que por este gesto irreflexivo
Me olvidé de velar algunos pequeños adornos
me vio desnudo
desnudo
más que desnudo
Mientras descendía de esta roca
Yo, comencé a nadar.
aterrizo rapido
tomo mi ropa
Pero, como un juego furry, ahí lo tienes.
Que me persiguió, ¡ay!
la !
la !
corro para localizarlo
sin parar
Y yo pensé:
Él se unirá a mí pronto
Mientras no perfore mi incógnito
me vio desnudo
desnudo
Se fue como un dardo
Pero no llegué tarde
me vio desnudo
desnudo
Soy una chica joven, está claro
Un poco como la señorita Helyett
Porque me digo a mí mismo, desde esa fatídica noche
No puedo casarme con otro hombre que no sea él.
me vio desnudo
tan desnudo
súper desnuda