Traducción de la letra de la canción On N'A Pas Tous Les Jours 20 Ans - Mistinguett

On N'A Pas Tous Les Jours 20 Ans (original)

It was a hot afternoon
Last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming
I told Billy-Ray
In his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walking by When I looked in her eye
And I swore it was winking
She was 31 and I was 17
I knew nothing about love
She knew everything
And I sat down beside her on the front porch swing
And wondered what the coming night would bring
The sun closed her eyes
As it climbed in the sky
And it started to swelter
The sweat trickled down the front of her gown
And I thought it would melt her
She threw back her hair
Like I wasn’t there
And she sipped on a julep
Her shoulders were bare
And I tried not to stare
When I looked at her two lips.
And when she looked at me
I heard her softly say
I know you’re young
You don’t know what to do or say
But stay with me until the sun has gone away
And I will chase the boy in you away
And then she smiled and we talked for a while
And we walked for a mile to the sea
We sat on the sand, and a boy took her hand
But I saw the sun rise as a man
Ten years have gone by Since I looked in her eye
But the memory lingers
I go back in my mind
To the very first time
And feel the touch of her fingers
It was a hot afternoon
Last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming…
For Michele…

(traducción)

era una tarde calurosa
Último día de junio
Y el sol era un demonio
Las nubes tenían miedo
Uno-diez en la sombra
Y el pavimento estaba humeando
Le dije a Billy-Ray
En su Chevrolet rojo
Necesitaba tiempo para pensar un poco
Estaba caminando cuando la miré a los ojos
Y juro que estaba guiñando
ella tenia 31 y yo 17
yo no sabia nada de amor
ella lo sabía todo
Y me senté a su lado en el columpio del porche delantero
Y me preguntaba qué traería la próxima noche
El sol cerró los ojos
Mientras subía en el cielo
Y empezó a sofocar
El sudor corría por la parte delantera de su vestido.
Y pensé que la derretiría
Ella echó hacia atrás su cabello
como si yo no estuviera allí
Y ella bebió un julepe
Sus hombros estaban desnudos
Y traté de no mirar
Cuando miré sus dos labios.
Y cuando ella me miró
La escuché decir suavemente
Sé que eres joven
No sabes que hacer o decir
Pero quédate conmigo hasta que el sol se haya ido
Y ahuyentaré al niño que hay en ti
Y luego ella sonrió y hablamos por un rato
Y caminamos una milla hasta el mar
Nos sentamos en la arena y un niño le tomó la mano.
Pero vi salir el sol como un hombre
Han pasado diez años desde que la miré a los ojos
Pero el recuerdo perdura
vuelvo a mi mente
A la primera vez
Y sentir el toque de sus dedos
era una tarde calurosa
Último día de junio
Y el sol era un demonio
Las nubes tenían miedo
Uno-diez en la sombra
Y el pavimento humeaba...
Para Michele…