Traducción de la letra de la canción Down by the Old Mill Stream - Mitch Miller

Down by the Old Mill Stream (original)

Down by the Old Mill Stream where I first met you
With your eyes of blue, dressed in gingham too
It was there I knew that you loved me too
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream
Down by the Old (not the new but the old)
Mill Stream (not the river but the stream)
Where I first (not last but first) met you (not her but you)
With your eyes (not your nose but your eyes)
Of blue, (not green but blue)
Dressed in ging (not gang but ging)
Ham too (not three but two)
It was there (not here but there) I knew (not old but new)
That you loved (not liked but loved)
Me too (not false but true)
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream, the Old Mill Stream

(traducción)

Abajo por Old Mill Stream donde te conocí por primera vez
Con tus ojos de azul, vestida de guinga también
Fue allí donde supe que tú también me amabas
Tenías dieciséis, (tenías dieciséis)
Mi aldea reina, (mi aldea reina)
Junto al arroyo Old Mill
Abajo por lo Viejo (no lo nuevo sino lo viejo)
Mill Stream (no el río sino el arroyo)
Donde te conocí por primera vez (no por última vez, sino por primera vez) (no a ella sino a ti)
Con tus ojos (no tu nariz sino tus ojos)
De azul, (no verde sino azul)
Vestido con ging (no pandilla sino ging)
Jamón también (no tres sino dos)
Estaba allí (no aquí sino allí) lo sabía (no viejo sino nuevo)
Que amabas (no gustabas pero amabas)
Yo también (no falso sino verdadero)
Tenías dieciséis, (tenías dieciséis)
Mi aldea reina, (mi aldea reina)
Por el Old Mill Stream, el Old Mill Stream