Traducción de la letra de la canción Like a Motherless Child - Moby, George Fitzgerald

Like a Motherless Child (original)

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was life and this was safer
All was strange and always stranger
I laid awake but so much later
I’m never safe from all this danger
The demon’s eyes and demon satyr
I was bait but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay so
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was loss and this was later
Always hate but never hate her
I laid in wait but so much later
And never safe from all this danger
The demon’s eyes, the demon satyr
I was bait, but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay so
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
So far from home

Like a Motherless Child (traducción)

A veces me siento como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
Tan lejos de casa
Así era la vida y así era más seguro
Todo era extraño y siempre extraño
Me quedé despierto pero mucho más tarde
Nunca estoy a salvo de todo este peligro
Los ojos del demonio y el sátiro del demonio.
Yo era el cebo, pero ¿qué la cebaría a ella?
No conozco mis necesidades, no conozco mis caminos, así que
Escondo mi rostro, no hay forma de enfrentarla
Esta fue la pérdida, este fue el nombre
Esta era mi verdad, esto no era un juego
Esto no era esperanza, esto no era cuerdo
Y de estos lugares rotos hechos
Eso fue pérdida y esto fue después.
Quería menos pero nada más grande
No podía irme, no podía quedarme así
Como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
Tan lejos de casa
Esto fue una pérdida y esto fue más tarde.
Odiala siempre pero nunca la odies
Estuve al acecho pero mucho más tarde
Y nunca a salvo de todo este peligro
Los ojos del demonio, el demonio sátiro
Yo era el cebo, pero ¿qué la cebaría a ella?
No conozco mis necesidades, no conozco mis caminos, así que
Escondo mi rostro, no hay forma de enfrentarla
Esta fue la pérdida, este fue el nombre
Esta era mi verdad, esto no era un juego
Esto no era esperanza, esto no era cuerdo
Y de estos lugares rotos hechos
Eso fue pérdida y esto fue después.
Quería menos pero nada más grande
No podía irme, no podía quedarme así
Como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
A veces me siento como un niño sin madre
Tan lejos de casa
Tan lejos de casa