Traducción de la letra de la canción Sam - MODEST

Sam (original)

Pobudka o ósmej równo z ósmym sygnałem
«O kurwa nadal żyję!».
Myślę z niedowierzaniem
Ruszając odruchowo głową przy pisuarze
Układam swoje myśli w listy pożegnalne
Ruszyłbym w nieznane w obawie przed przełożonym
Bo na szukanie wymówek już brakuje pomysłów
Stać mnie na podróże na gapę, więc spóźniony
Znowu stoję przed szefostwem i płonę ze wstydu
Nie mam sił już, lecz praca spaja mnie w całość
Nie znoszę soboty i kiedy w nocy nie mogę zasnąć
Działam do rana, by paść jak po nieudanym salto
A najlepiej jakby tak już nigdy nie wstać, no i fajno
Mam przyjaciół - żaden nie zawiódł w potrzebie
Lecz wolę żyć z demonami niż prosić o zrozumienie
Boję się, że usłyszę: «Nie mam czasu dla Ciebie»
Ostatnie co niejeden słyszał, zanim zawisł na drzewie
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam)!
Sam sobie winny!
Ach
Nie umiem być Super Januszem z Zagórza
Wielu mitologizuje, bo alkoholu nie ruszam
Myślą, że cuda czyni ta postawa, choć dumna
Różni nas tylko brak kaca po potańcówkach
Znowu szluga na śniadanie przepijałem colą
Nie Tęczą z Biedry — tak nie byłoby kolorowo
Do szesnastej jadłem ślinę, odwiedziłem znajomą
Knajpę.
Przy kebabie myślę: «Prowadzę się zdrowo!»
Żaden onkolog mnie nigdy nie przyjmie
Dymem karmię raka — nie działa na stany depresyjne
Wtedy jestem uległy.
Silną wolą się podetrzyj
To najzwyklejszy strach przed popsuciem kompletnym
Nie piję, bo zwyczajnie się brzydzę rzyganiem
Daj mnie milion, rozpłynie się w kasynie przed obiadem
Łatwo tracę kontrolę.
Nie dopisuj filozofii
Realizacji marzeń nie odbiorą mi słabości
Solidaryzuję się z lumpami, z bogaczami — kosa
Choć na ogół zazdroszczę komuś wiedzy i zdrowia
Jeżeli jesteś ponad horyzontem to radocha
A jeśli ponad w rozmowie to wy… pierdalaj!
Żyłem ponad stan — nie odmawiałem niczego
W myśl zasady: «Jakoś to będzie do pierwszego»
Nie świadom niczego i łaknąc uniesień
I tak kilkadziesiąt tysięcy tracąc z kretesem
Zaradność cenię u kobiet, poczucie dystansu
A kochałem się w kurwie, pragnącej poklasku
Zawiodłem innych, ale nie skurwiłem się nigdy
Jak skłamałem to po trzech dniach przyznałem się do winy
Nie licytuję się z nikim na problemów wielkość
Mamy odmienną odporność.
Życie to nie Allegro
Wiem jedno, chcąc uzupełnić pustkę
Doprowadziłem się do ruiny i nie odbuduję

Sam (traducción)

Despierta a las ocho en punto en el octavo timbre
«¡Joder, sigo vivo!».
pienso con incredulidad
Moviendo la cabeza instintivamente en el urinario
Ordeno mis pensamientos en cartas de despedida
Me mudaría a lo desconocido por miedo a mi superior.
Porque no hay ideas para buscar excusas
Puedo permitirme polizones, así que llego tarde
Estoy parado frente a los jefes otra vez y estoy ardiendo de vergüenza
Ya no tengo fuerzas, pero el trabajo me mantiene unido.
Odio el sábado y cuando no puedo dormir por la noche
Trabajo hasta la mañana para caer como después de un salto mortal fallido
Y es mejor si nunca te levantas de nuevo, y eso es genial
Tengo amigos, ninguno de ellos fracasó en la necesidad.
Pero prefiero vivir con demonios que pedir comprensión
Tengo miedo de escuchar: "No tengo tiempo para ti"
Lo último que muchos escucharon antes de colgarse de un árbol
¡Estoy solo (solo, solo, solo, solo)!
¡Estoy solo (solo, solo, solo, solo)!
¡Estoy solo (solo, solo, solo)!
¡Mi propia culpa!
Ah
No puedo ser Super Janusz de Zagórze
Muchos mitifican, porque yo no toco el alcohol
Piensan que esta actitud, aunque orgullosa, hace maravillas
La única diferencia entre nosotros es la falta de resacas después de las fiestas de baile.
Tomé una Coca-Cola para desayunar otra vez
No el arcoiris de Biedra - no sería tan colorido
Estuve comiendo saliva hasta las cuatro, visité a un amigo.
un pub.
En el kebab, pienso: «¡Llevo una vida sana!»
Ningún oncólogo me verá nunca
Alimento el cáncer con humo, no funciona con la depresión.
Entonces soy sumiso.
Límpiate con una fuerte voluntad
Este es el miedo más común al fracaso total.
No bebo porque simplemente odio vomitar.
Dame un millón, me derretiré en el casino antes de cenar
Pierdo el control fácilmente.
No añadas filosofía
La realización de los sueños no me quitará las debilidades
Simpatizo con los bultos, con los ricos - una guadaña
Aunque generalmente envidio el conocimiento y la salud de alguien
Si estás por encima del horizonte, es divertido.
Y si termino en la conversación, tú... ¡vete a la mierda!
Viví más allá de mis posibilidades - No rechacé nada
Según el principio: "De alguna manera será hasta el primero"
No consciente de nada y anhelando éxtasis
Y así, perdiendo decenas de miles
Aprecio el ingenio en las mujeres, un sentido de distancia.
Y yo estaba enamorado de una puta que quería aplausos
He defraudado a otros, pero nunca me he cabreado
Cuando mentí, después de tres días me declaré culpable
No pujo con nadie por el tamaño de los problemas
Tenemos diferente inmunidad.
La vida no es Allegro
Yo sé una cosa, queriendo llenar el vacío
Me he llevado a la ruina y no voy a reconstruir