Traducción de la letra de la canción Interface - Moksha, DJ Logic, Bill Ortiz

Interface (original)

march home to that centripetal drone
but step into a rhythm that’s all your own
discover your home tone
'cause any old way you muse can’t lose
when you’re homegrown
no matter how far you may roam, so…
mark time with a sympathetic rhyme like
every word you use you choose by design:
mundane yet divine
if ever you feel immune stay tuned for the high sign
broadcasting live from just beyond the grave divide
(that graphic interplay in black & white)
it’s not the black side
it’s not the white
it’s the Interface
interface
(the mercurial edge)
it’s not your dark side
nor your light
it’s your interface
interface
(the mercurial edge)
touch stone to electric flesh and bone
step into that mirror see how you’ve grown
and how far from home you’ve flown
if ever you feel sub par see, star, beneath your own dome
just cock your crown and take that throne, please
come clean
are you mammal or machine?
well truthfully you seem to be in between
toward which are you prone to lean?
if ever you get confused
just choose to peruse the seam
and maybe then you’ll see
they share a common dream
(this livid interface in redbluegreen)
it’s not the black side
it’s not the white
it’s the Interface
interface
(the mercurial edge)
it’s not your dark side
nor your light
it’s the interface
interface
(the mercurial edge)
it’s not the black side
it’s not the white
it’s the Interface
interface
(the mercurial edge)
it’s not your dark side
nor your light
it’s the interface
interface
(the mercurial edge)
God help the man who gets carried away
in either direction
Gaia help the girl who gets caught in a whirl
of dangerous affections
God help the girl who develops a pearl
& is killed upon collection
Gaia help the boy who’s in love with the toy
that’s burned after infection
God help the gal who hasn’t a pal
yet gets all of the attention
Gaia help the man who developed the plan
that’s been doomed since its conception
it’s not the black side
it’s not the white
it’s the Interface
interface
(the mercurial edge)
it’s not your dark side
nor your light
it’s the interface
interface
(the mercurial edge)
it’s not the black side
it’s not the white
it’s the Interface
interface
(the mercurial edge)
it’s not your dark side
nor your light
it’s the interface
interface
(the mercurial edge)

(traducción)

Marcha a casa con ese dron centrípeto
pero entra en un ritmo que es todo tuyo
descubre el tono de tu casa
porque cualquier forma antigua en la que musas no puede perder
cuando eres de cosecha propia
no importa lo lejos que puedas vagar, así que...
marque el tiempo con una rima simpática como
cada palabra que usas la eliges por diseño:
mundano pero divino
si alguna vez te sientes inmune, mantente atento a la señal alta
transmitiendo en vivo desde más allá de la división de la tumba
(esa interacción gráfica en blanco y negro)
no es el lado negro
no es el blanco
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
no es tu lado oscuro
ni tu luz
es tu interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
toque la piedra a la carne y el hueso eléctrico
entra en ese espejo mira cómo has crecido
y qué tan lejos de casa has volado
si alguna vez te sientes por debajo de la media mira, estrella, debajo de tu propia cúpula
solo levante su corona y tome ese trono, por favor
confesarse
¿Eres mamífero o máquina?
bueno, la verdad es que pareces estar en el medio
¿hacia cuál eres propenso a inclinarte?
si alguna vez te confundes
simplemente elija leer detenidamente la costura
y tal vez entonces verás
comparten un sueño común
(esta interfaz lívida en rojoazulverde)
no es el lado negro
no es el blanco
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
no es tu lado oscuro
ni tu luz
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
no es el lado negro
no es el blanco
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
no es tu lado oscuro
ni tu luz
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
Dios ayude al hombre que se deja llevar
en cualquier dirección
Gaia ayuda a la niña que queda atrapada en un torbellino
de peligrosos afectos
Dios ayude a la niña que desarrolla una perla
& es asesinado en la recolección
Gaia ayuda al chico que está enamorado del juguete.
que se quema después de la infección
Dios ayude a la chica que no tiene un amigo
sin embargo, recibe toda la atención
Gaia ayuda al hombre que desarrolló el plan
que ha estado condenado desde su concepción
no es el lado negro
no es el blanco
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
no es tu lado oscuro
ni tu luz
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
no es el lado negro
no es el blanco
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)
no es tu lado oscuro
ni tu luz
es la interfaz
interfaz
(el borde mercurial)