Traducción de la letra de la canción Когда буду умирать - MORGENSHTERN

Когда буду умирать (original)

Мама прости, я никогда не был послушным
Мне больше нравилось жить, чем существовать
Мне некогда ваши дурацкие правила слушать
Я не хочу жить так, как хочется вам
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать (Ууу)
А я не вижу смысла в бумажке с хорошей оценкой
И во всём, что общество хочет нам навязать
Лучше прожить не долго, но интересно
Чем в старости свою пенсию считать
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать (Ууу)
Учёба, работа, кредит, семья, ипотека
Любовь и разлука, депрессия и снова любовь
Пенсия, внуки, болезнь, ожидание смерти,
Но а я по такой системе жить не готов
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
Зато я не буду жалеть ни о чём
Никогда…

(traducción)

Mamá, lo siento, nunca he sido obediente.
Me gustaba más vivir que existir
No tengo tiempo para escuchar tus estúpidas reglas
No quiero vivir como tu quieres
Sí, soy un drogadicto y un maldito borracho
Pero no tienes que preocuparte
Pero no me arrepentiré de nada cuando muera.
(Oooh) Cuando muera (Oooh)
Y no veo el punto en un pedazo de papel con una buena nota
Y en todo lo que la sociedad nos quiere imponer
Es mejor vivir no mucho, pero interesante.
Cómo contar tu pensión en la vejez
Sí, soy un drogadicto y un maldito borracho
Pero no tienes que preocuparte
Pero no me arrepentiré de nada cuando muera.
(Oooh) Cuando muera (Oooh)
Estudio, trabajo, crédito, familia, hipoteca
Amor y separación, depresión y amor de nuevo.
Jubilación, nietos, enfermedad, expectativa de muerte,
Pero no estoy listo para vivir con ese sistema
Sí, soy un drogadicto y un maldito borracho
Pero no tienes que preocuparte
Pero no me arrepentiré de nada cuando muera.
(Woo) Cuando muera
(Woo) Cuando muera
(No, no me arrepentiré de nada)
(No, no me arrepentiré de nada)
(No, no me arrepentiré de nada)
Sí, soy un drogadicto y un maldito borracho
Pero no tienes que preocuparte
Pero no me arrepentiré de nada cuando muera.
(Woo) Cuando muera
Pero no me arrepentiré de nada
Nunca…