Traducción de la letra de la canción Kontinente - Mosaik

Kontinente (original)

Du willst mehr und ich ertrinke in Kleinigkeiten
Tauche ein in Details
Der Teufel steckt in uns, nicht in den Einzelheiten
Du willst mit mir auf einer Welle reiten
Komm' lass uns sprechen
Ich will es nicht dir, sondern mir selbst beweisen
Als mir der Atem fehlte
Ich an der Oberfläche klebte
Auftauchte und dich brauchte
Trieb dein Anker weiter
Ich trieb in den Fluten ab
Ertrank
Doch du standst da und wolltest mir das Wasser reichen
Und du meintest ich soll Land gewinnen
Ich baute daraus ganze Kontinente
Nun willst du sie neu entdecken
Dich an Bord retten
Fortwährend
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du meinst ich soll an Land gewinnen
Ich baue daraus sicher Kontinente
Du willst jeden Winkel neu entdecken
Und deine Fragen über Bord werfen
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Den Horizont im Blick, weil die Wolkendecke bricht
Doch jedes deiner Sorry war eine Rolltreppe ins Nichts
Seit dein Kompass nicht mehr gilt
Bin ich unantastbar
Denn mein schweres Herz zog mich unter Wasser
Und wurd' zu Eis, vielleicht treibt es ja als Flaschenpost
Aus meinem Rattenloch durch das tiefe Blau bis zu den Hafendocks
Wartet auf den Abtransport im Dachgeschoss
Klassifikation: Alltagsschrott
Und du meintest ich soll Land gewinnen
Ich baute daraus ganze Kontinente
Nun willst du sie neu entdecken
Dich an Bord retten
Fortwährend
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du meinst ich soll an Land gewinnen
Ich baue daraus sicher Kontinente
Du willst jeden Winkel neu entdecken
Und deine Fragen über Bord werfen
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du willst mehr und ich ertrinke in Kleinigkeiten
Ich tauche ein in Details
Denn der Teufel steckt in uns, nicht in den Einzelheiten
Mein Kontinent er brennt
Aber ganz egal, ich renn'!
Für die anderen zu spät, für mich der richtige Moment
Nichts hält mich fest
Mein Kontinent er brennt
Aber ganz egal, ich renn'!
Für die anderen zu spät, für mich der richtige Moment
Nichts hielt mich fest
Nichts hielt mich fest hier

Kontinente (traducción)

tu quieres mas y yo me ahogo en bagatelas
Sumérgete en los detalles
El diablo está en nosotros, no en los detalles.
Quieres montar una ola conmigo
vamos hablemos
No quiero demostrártelo, quiero demostrármelo a mí mismo.
Cuando no podía respirar
me quedé en la superficie
Apareció y te necesitaba
Conduce tu ancla en
Me alejé en las mareas
ahogue
Pero te paraste allí y querías sostenerme una vela.
Y dijiste que debería ganar la tierra
Construí continentes enteros con eso
Ahora quieres redescubrirlos
Salvarte a bordo
perpetuamente
Pero el sonido del mar ahoga tus retazos de palabras
Quieres decir que debería ganar en tierra
Estoy seguro de que construiré continentes con eso.
Quieres redescubrir cada rincón
Y tira tus preguntas por la borda
Pero el sonido del mar ahoga tus retazos de palabras
El horizonte a la vista porque la capa de nubes se está rompiendo
Pero cada uno de tus disculpas era una escalera mecánica a ninguna parte
Ya que tu brújula ya no cuenta
¿Soy intocable?
Porque mi corazón pesado me tiró bajo el agua
Y se convirtió en hielo, tal vez flote como un mensaje en una botella
Fuera de mi agujero de rata a través del azul profundo a los muelles del puerto
Esperando el transporte en el ático.
Clasificación: basura cotidiana
Y dijiste que debería ganar la tierra
Construí continentes enteros con eso
Ahora quieres redescubrirlos
Salvarte a bordo
perpetuamente
Pero el sonido del mar ahoga tus retazos de palabras
Quieres decir que debería ganar en tierra
Estoy seguro de que construiré continentes con eso.
Quieres redescubrir cada rincón
Y tira tus preguntas por la borda
Pero el sonido del mar ahoga tus retazos de palabras
tu quieres mas y yo me ahogo en bagatelas
me sumerjo en los detalles
Porque el diablo está en nosotros, no en los detalles
Mi continente está ardiendo
Pero no importa, ¡estoy corriendo!
Demasiado tarde para los demás, el momento adecuado para mí
Nada me detiene
Mi continente está ardiendo
Pero no importa, ¡estoy corriendo!
Demasiado tarde para los demás, el momento adecuado para mí
Nada me detuvo
Nada me retuvo aquí